Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Italienisches Liederbuch

07. Der Mond hat eine schwere Klage erhoben (Hugo Wolf)

• Obra: 07. Der Mond hat eine schwere Klage erhoben
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: Italienisches Liederbuch
• Poema original
   
  07. Der Mond hat eine schwere Klage erhoben
   
  Der Mond hat eine schwere Klage erhoben
  Und vor dem Herrn die Sache kund gemacht;
  Er wolle nicht mehr stehn am Himmel droben,
  Du habest ihn um seinen Glanz gebracht.
   
  Als er zuletzt das Sternenheer gezählt,
  Da hab es an der vollen Zahl gefehlt;
  Zwei von den schönsten habest du entwendet,
  Die beiden Augen dort, die mich verblendet.
• Poema en català
   
  07. La lluna ha presentat una greu queixa
   
  La lluna ha presentat una greu queixa,
  i ha portat l’assumpte fins al Senyor;
  no volia estar més allà dalt, al cel,
  perquè havies apagat el seu fulgor.
   
  L’última vegada que havia comptat les estrelles,
  n’hi havien faltat en el nombre total:
  n’havies robat dues de les més belles,
  aquest dos ulls que m’enlluernen.

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  La luna s’è venuta a lamentare
  Inde la faccia del divino Amore:
  Dice che in cielo non ci vuol più stare:
  Chè tolto gliel’ avete lo splendore.
   
  E si lamenta, e si lamenta forte;
  L’ha conto le sue stelle, non son tutte.
  E gliene manca due, e voi l’avete:
  Son que’ du’ occhi in fronte tenete.
• (Lied, novembre 1890)