Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Italienisches Liederbuch

46. Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen (Hugo Wolf)

• Obra: 46. Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: Italienisches Liederbuch
• Poema original
   
  46. Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen
   
  Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen,
  In der Maremmenebene einen andern,
  Einen im schönen Hafen von Ancona,
  Zum vierten muß ich nach Viterbo wandern;
   
  Ein andrer wohnt in Casentino dort,
  Der nächst lebt mit mir am selben Ort,
  Und wieder einen hab ich in Magione,
  Vier in La Fratta, zehn in Castiglione.
• Poema en català
   
  46. A Penna hi viu un amant
   
  A Penna hi viu un amant,
  en la plana dels aiguamolls hi viu un altre,
  un en el bell port d’Ancona,
  per al quart he d’anar a Viterbo.
   
  Un altre viu a Casentino,
  el següent viu amb mi al mateix lloc,
  i encara en tinc un altre a Magione,
  quatre a La Fratta, i deu a Castiglione.

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  Ce l’ho un amante alla Città di Penna,
  E l’altro l’ho al bel porto d’Ancona:
  N’ho uno sul gran pian della Maremma,
  L’altro a Viterbo ch’è terra di Roma:
   
  Ne ho uno giù pel pian del Casentino,
  Nuello del mio paese è più vicino:
  Ne ho uno verso il pian della Magione,
  Quattro alla Fratta, e diece a Castiglione.
• (Lied, abril 1896)