Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Spanische Liederbuch: Weltliche Lieder

01. Klinge, klinge, mein Pandero (Hugo Wolf)

• Obra: 01. Klinge, klinge, mein Pandero
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Emmanuel Geibel
• Poeta (VO): Álvaro Fernández de Almeida
• Cicle: II. Weltliche Lieder
• Poema original
   
  01. Klinge, klinge, mein Pandero
   
  Klinge, klinge, mein Pandero,
  Doch an andres denkt mein Herz.
   
  Wenn du, muntres Ding, verständest
  Meine Qual und sie empfändest,
  Jeder Ton, den du entsendest,
  Würde klagen meinen Schmerz.
   
  Bei des Tanzes Drehn und Neigen
  Schlag ich wild den Takt zum Reigen,
  Daß nur die Gedanken schweigen,
  Die mich mahnen an den Schmerz.
   
  Ach, ihr Herren, dann will ich im Schwingen
  Oftmals mir die Brust zerspringen,
  Und zum Angstschrei wird mein Singen,
  Denn an andres denkt mein Herz.
• Poema en català
   
  01. Sona, sona, mon pandero
   
  Sona, sona, mon pandero,
  però el meu cor pensa en un altre.
   
  Si tu, alegre objecte, poguessis
  comprendre i sentir el meu turment,
  cada so que donessis
  palesaria el meu dolor.
   
  Per a les voltes i moviments de la dansa
  marco salvatge el compàs a les rotllanes;
  només callen els meus pensaments,
  que em premen el cor.
   
  Ai, senyors, què sovint aquests salts
  fan explotar el meu pit,
  i els meus cants són anuncis angoixats
  de que el meu cor pensa en un altre!

• Geibel, Emanuel (1815 - 1884)

• Poema en versió original
   
  Tengo vos, el mi pandero,
  Tengo vos, y pienso en ál.
   
  Si tu, pandero, supieses
  Mi dolor y le sintieses,
  El sonido que hicieses,
  Seria llorar mi mal.
   
  Cuando taño este instrumento,
  Es con fuerza de tormento
  Por quitar del pensamiento
  La memoria de este mal.
   
  En m i corazón, señores,
  Son continos los dolores,
  Los cantares son clamores:
  Tengo vos y pienso en ál.
•  
  (Lied, Perchtolsdorf, novembre 1889)