Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Spanische Liederbuch: Weltliche Lieder

02. In dem Schatten meiner Locken (Hugo Wolf)

• Obra: 02. In dem Schatten meiner Locken
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: II. Weltliche Lieder
• Poema original
   
  02. In dem Schatten meiner Locken
   
  In dem Schatten meiner Locken
  Schlief mir mein Geliebter ein.
  Weck ich ihn nun auf? – Ach nein!
   
  Sorglich strählt ich meine krausen
  Locken tägich in de Frühe,
  Doch umsonst ist meine Mühe,
  Weil die Windesie zerzausen.
  Lockenschatten, Windessausen
  Schläferten den Liebsten ein.
  Weck ich ihn nun auf? – Ach nein!
   
  Hören muß ich, wie ihn gräme,
  Daß er schmachtet schon so lange,
  Daß ihm Leben geb und nehme
  Diese meine braune Wange,
  Und er nennt mich eine Schlange,
  Und doch schlief er bei mir ein.
  Weck ich ihn nun auf? – Ach nein!
• Poema en català
   
  02. A l’ombra dels meus rulls
   
  A l’ombra dels meus rulls,
  s’adormí el meu estimat.
  El despertaré? – Ah, no!
   
  Pentinava jo els meus rulls arrissats
  amb molta cura cada matí,
  però de res no em servia,
  ja que el vent els escampava.
  L’ombra dels rulls i el murmuri dels vents
  adormiren l’estimat.
  El despertaré? – Ah, no!
   
  Em diu com li fa pena
  que tant el faci consumir,
  que li donen vida i li prenen
  les meves galtes brunes,
  i diu que sóc un serpent,
  però amb tot, s’adormí al meu costat.
  El despertaré? – Ah, no!

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  A la sombra de mis cabellos,
  mi querido se adurmió;
  ¿si le recordaré o no?
   
  Peinaba yo mis cabellos
  con cuidado cada día,
  y el vientolos esparcía,
  robándome los más bellos;
  Y a su soplo y sombra dellos,
  mi querido, se adurmió
  ¿si le recordaré o no?
   
  Dícenme que le da pena
  el ser en extremo ingrata;
  que le da vida y le mata
  ésta mi color morena;
  y llamándome sirena,
  el junto a mí se adurmió;
  ¿si le recordaré o no?
•  
  (Lied, Perchtolsdorf, novembre 1889)
  (Lied orquestrat, Matzen, agost 1895)