Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Spanische Liederbuch: Weltliche Lieder

03. Seltsam ist Juanas Weise (Hugo Wolf)

  • Obra: 03. Seltsam ist Juanas Weise
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Emmanuel Geibel
  • Poeta (VO): Anònim
  • Cicle: II. Weltliche Lieder
  • Poema original
     
    03. Seltsam ist Juanas Weise
     
    Seltsam ist Juanas Weise.
    Wenn ich steh in Traurigkeit,
    Wenn ich seufz un sage: heut,
    “Morgen” spricht sie leise.
     
    Trüb ist sie, wenn ich mich freue;
    Lustig singt sie, wenn ich weine;
    Sag ich, daß sie hold mir scheine,
    Spricht sie, daß sie stets mich scheue.
    Solcher Grausamakeit Beweise
    Brechen mir das Herz in Leid–
    Wenn ich seufz un sage: heut,
    “Morgen” spricht sie leise.
     
    Heb ich meine Augenlider,
    Weiß sie stets den Blick zu senken;
    Um ihn gleich emporzulenken,
    Schlag ich auch den meinen nieder.
    Wenn ich sie als Heilge preise,
    Nennt sie Dämon mich im Streit–
    Wenn ich seufz un sage: heut,
    “Morgen” spricht sie leise.
     
    Sieglos heiß ich auf der Stelle,
    Rühm ich meinen Sieg bescheiden;
    Hoff ich auf des Himmels Freuden,
    Prophezeit sie mir die Hölle.
    Ja, so ist ihr Herz von Eise,
    Säh sie sterben mich vor Leid,
    Hörte mich noch seufzen: heut,
    “Morgen” sprächt sie leise.
  • Poema en català
     
    03. Singular és l’humor de la Joanna
     
    Singular és l’humor de la Joanna:
    quan estic trist,
    quan li dic murmurant, avui,
    “demà” em contesta baixet.
     
    Està trista quan jo m’alegro;
    canta, alegre, quan jo ploro;
    si li dic amable com m’enlluerna,
    em diu que ella sempre em tem.
    Aquestes proves de crueltat
    trenquen el meu cor afligit...
    quan li dic murmurant, avui,
    “demà” em contesta baixet.
     
    Si aixeco les parpelles,
    sap sempre baixar la mirada;
    per a igualar-me a ella,
    baixo també la meva.
    Quan alabo la seva santedat,
    em diu que sóc un dimoni...
    quan li dic murmurant, avui,
    “demà” em contesta baixet.
     
    Diria que sóc un fracassat,
    o que és modesta la meva victòria;
    si confio en les joies del cel,
    em profetitza l’infern.
    Sí, així és el seu cor d’acer,
    si em veiés morir de pena,
    si em sentís encara murmurar: avui,
    “demà” em contestaria baixet.
  • Poema en versió original
     
    Estraño humor tiene Juana,
    que cuando más triste estoy
    si suspiro y digo hoy
    ella responde mañana.
     
    Si me alegro se entristece,
    y canta si ve que lloro,
    y si digo que la adoro,
    responde que me aborrece;
    y en vella tan inhumana
    forzóso a morir estoy.
    Si suspiro y digo hoy
    ella responde mañana.
     
    Si alzo los ojos por vella,
    baja los suyos al suelo
    y presto los sube al cielo
    si los bajo como ella,
    si digo que es soberana
    dice que demonio soy
    si suspiro y digo hoy
    ella responde mañana.
     
    Por vencido me condena
    cuando pretendo victoria,
    y si pido al cielo gloria
    me promete infierno y pena;
    y es tan cruel y tirana
    que se vé que a morir voy
    y suspirando digo hoy
    ella responde mañana.
  • (Lied, Perchtolsdorf, novembre 1889)