Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Spanische Liederbuch: Weltliche Lieder

24. Komm, o Tod, von Nacht umgeben (Hugo Wolf)

• Obra: 24. Komm, o Tod, von Nacht umgeben
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Emmanuel Geibel
• Poeta (VO): Comanador Escrivà
• Cicle: II. Weltliche Lieder
• Poema original
   
  24. Komm, o Tod, von Nacht umgeben
   
  Komm, o Tod, von Nacht umgeben,
  Leise komm zu mir gegangen,
  Daß die Lust, dich zu umfangen,
  Nicht zurück mich ruft ins Leben.
   
  Komm, so wie der Blitz uns rühret,
  Den der Donner nicht verkündet,
  Bis er plötzlich sich entzündet
  Und den Schlag gedoppelt führet.
   
  Also seist du mir gegeben,
  Plötzlich stillend mein Verlangen,
  Daß die Lust, dich zu umfangen,
  Nicht zurück mich ruft ins Leben.
• Poema en català
   
  24. Vine, oh mort, envoltada per la nit
   
  Vine, oh mort, envoltada per la nit,
  vine suaument cap a mi,
  que el plaer d’abraçar-te
  no em retorni a la vida.
   
  Vine, com el llamp que fereix
  sense ésser anunciat pel tro,
  sinó que s’inflama de sobte
  per a poder ferir millor on vol.
   
  Això sigui la teva vinguda,
  apagant sedativa els meus afanys,
  que el plaer d’abraçar-te
  no em retorni a la vida.

• Geibel, Emanuel (1815 - 1884)

• Poema en versió original
   
  Ven muerte, tan escondida,
  que no e sienta conmigo,
  por qu’el gozo de contigo
  no me torne a la vida.
   
  Ven como rayo que hiere,
  que hasta que ha herido
  no se siente su ruido,
  por mejor herir do quiere.
   
  Así sea tu venida;
  si no, desde aquí me oblligo
  qu’el gozo que habré contigo
  me dará de nuevo vida.
• (Lied, Perchtolsdorf, abril 1890)