Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Spanische Liederbuch: Weltliche Lieder

25. Ob auch finstre Blicke glitten (Hugo Wolf)

  • Obra: 25. Ob auch finstre Blicke glitten
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Paul Heyse
  • Poeta (VO): Anònim
  • Cicle: II. Weltliche Lieder
  • Poema original
     
    25. Ob auch finstre Blicke glitten
     
    Ob auch finstre Blicke glitten,
    Schöner Augenstern, aus dir,
    Wird mir doch nicht abgestritten,
    Daß du hast geblickt nach mir.
     
    Wie sich auch der Strahl bemüte,
    Zu verwunden meine Brust,
    Gibst’s ein Leiden, das die Lust,
    Dich zu schaun, nicht reich vergüte?
     
    Und so tödlich mein Gemüte
    Unter deinem Zorn gelitten,
    Wird mir doch nicht abgestritten,
    Daß du hast geblickt nach mir.
  • Poema en català
     
    25. Si també s’escapen tristes mirades
     
    Si també s’escapen tristes mirades
    de vosaltres, belles ninetes dels ulls,
    no em podràs negar
    que m’has mirat a mi.
     
    Igual que el seu raig també es preocupa
    de ferir-me en el cor,
    hi ha un sofriment que pugui compensar
    el plaer de contemplar-te?
     
    I la teva còlera és mortal
    per als meus sentiments,
    però no em podràs negar
    que m’has mirat a mi.
  • Poema en versió original
     
    Aunque con semblante airado
    Me mirais, ojos serenos,
    No me negareis al ménos
    Que me habeis mirado.
     
    Por mas que querais mostraros
    Airados para ofenderme,
    ¿Qué ofensa podeis hacerme
    Que iguale al bien de miraros?
    Que aunque de mortal cuidado
    Dejeis mis sentidos llenos,
    No me negareis al ménos,
    Ojos, que me habeis mirado!
     
    Pensando hacerme despecho,
    Me mirastes con desden,
    Y en vez de quitarme el bien,
    Doblado bien me habeis hecho;
    Que aunque los hayais mostrado
    De toda clemencia ajenos,
    No me negareis al ménos,
    Ojos, que me habeis mirado!
  • (Lied, Perchtolsdorf, abril 1890)
    (Poema original,“A unos ojuelos”)