Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Spanische Liederbuch: Weltliche Lieder
28. Sie blasen zum Abmarsch (Hugo Wolf)
- Obra: 28. Sie blasen zum Abmarsch
- Compositor: Hugo Wolf
- Poeta: Paul Heyse
- Poeta (VO): Anònim
- Cicle: II. Weltliche Lieder
- Poema original
28. Sie blasen zum AbmarschSie blasen zum Abmarsch,Lieb Mütterlein.Mein Liebster muß scheidenUnd läßt mich allein!Am Himmel die SterneSind kaum noch geflohn,Da feuert von ferneDas Fußvolk schon.Kaum hört er den Ton,Sein Ränzelein schnürt er,Von hinnen marschiert er,Mein Herz hinterdrein.Mein Liebster muß scheidenUnd läßt mich allein!Mir ist wie dem Tag,Dem die Sonne geschwunden.Mit Trauern nicht magSo balde gesungen.Nach nichts ich frag,Keine Lust mehr heg ich,Nur Zwiesprach pfleg ichMit meiner Pein–Mein Liebster muß scheidenUnd läßt mich allein!
- Poema en català
28. Toquen a llevaToquen a lleva,mare estimada!L’estimat se n’ha d’anar,i em deixa sola!Les estrelles del cela penes s’han apagat,quan la infanteriaja fa la salva.Així que ho ha sentit,lliga el seu sarró,i desfila endavant,i darrera seu el meu cor.L’estimat se n’ha d’anar,i em deixa sola!Per a mi és com el diaquan se n’ha anat el sol.La meva tristesano s’alleujarà aviat.Res no demano,no admeto cap més plaer,i si m’entretinc parlant,serà amb la meva pena...L’estimat se n’ha d’anar,i em deixa sola!
- Poema en versió original
En campaña, madre,tocan a leva:Vanse mis amores,sola me dejan.Apenas del díase muestra el alba,cuando hace salvala infantería.La gloria míacuando el sol siente,parte inconvenienteporque es a leva:Vanse mis amores,sola me dejan.Faltando el sol queda,sin que aliviar apuedala tristeza mía:No admito alegría,si ausente le tengo;y si me entretengoserà con pena:Vanse mis amores,sola me dejan.
- (Lied, Perchtolsdorf, desembre 1889)