Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Spanische Liederbuch: Weltliche Lieder

29. Weint nicht, ihr Äugelein! (Hugo Wolf)

• Obra: 29. Weint nicht, ihr Äugelein!
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Lope de Vega
• Cicle: II. Weltliche Lieder
• Poema original
   
  29. Weint nicht, ihr Äugelein!
   
  Weint nicht, ihr Äugelein!
  Wie kann so trübe
  Weinen vor Eifersucht
  Wer tötet durch Liebe?
   
  Wer selbst Mord bringt,
  Der sollt ihr ersehnen?
  Sein Lächeln bezwingt,
  Was trotzt seinen Tränen.
   
  Weint nicht, ihr Äugelein!
  Wie kann so trübe
  Weinen vor Eifersucht
  Wer tötet durch Liebe?
• Poema en català
   
  29. No ploreu, ullets!
   
  No ploreu, ullets!
  Com pot plorar
  tan amargament de gelosia
  qui mata amb amor?
   
  El mateix que porta la mort,
  l’ha d’anhelar?
  El seu somriure reprimeix
  el que les seves llàgrimes porfien.
   
  No ploreu, ullets!
  Com pot plorar
  tan amargament de gelosia
  qui mata amb amor?

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  No lloréis, ojuelos,
  porque no es razón
  que llore de celos
  quien mata de amor.
  Quien puede matar
  no intente morir,
  si hace con reir
  más que llorar.
  Si queréis vengar
  los que muerto habéis,
  ¿por qué no tenéis
  de mi compasión?
  No lloréis, etc.
• (Lied, Perchtolsdorf, març  1890)
  (Poema original, de “La Dorotea” de Lope de Vega)