Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Winterreise, D. 911

12. Einsamkeit | Winterreise, D. 911 (Franz Schubert)

  • Obra: Einsamkeit
  • Compositor: Franz Schubert
  • Poeta: Wilhelm Müller
  • Cicle: Winterreise, D. 911 (Viatge d'hivern)
  • Poema original

    Einsamkeit

    Wie eine trübe Wolke
    Durch heitre Lüfte geht,
    Wann in der Tanne Wipfel
    Ein mattes Lüftchen weht:

    So zieh’ ich meine Straße
    Dahin mit trägem Fuß,
    Durch helles, frohes Leben,
    Einsam und ohne Gruß.

    Ach, daß die Luft so ruhig!
    Ach, daß die Welt so licht!
    Als noch die Stürme tobten,
    War ich so elend nicht.
  • Poema en català

    Solitud

    Com un núvol grisós
    que passa pel cel clar
    quan una lleugera brisa
    remou els brancatges dels avets:

    Així segueixen el seu camí,
    solitaris i sense cap benvinguda,
    els meus peus extenuats,
    a través de la vida, alegre i brillant.

    Ai! Amb un aire tan tranquil!
    Ai! En un món tan brillant!
    Si es desencadenessin almenys tempestes,
    no estaria tan afligit.
  • (Cicle de 24 Lieder, D 911, 1ª part començada el febrer 1827, 2ª part començada l’octubre 1827)