Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Frauenliebe und -leben, op. 42

03. Ich kann’s nicht fassen (Robert Schumann)

• Obra: 03. Ich kann’s nicht fassen
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Adalbert von Chamisso
• Cicle: Frauenliebe und –leben
• Poema original
   
  03. Ich kann’s nicht fassen
   
  Ich kann’s nicht fassen, nicht glauben,
         Es hat ein Traum mich berückt;
  Wie hätt er doch unter allen
         Mich Arme erhöht und beglückt? 
   
  Mir war’s, er habe gesprochen:
         Ich bin auf ewig dein – 
  Mir war’s – ich träume noch immer,
         es kann ja nimmer so sein.
   
  O laß im Traume mich sterben,
         Gewieget an seiner Brust,
  Den seligsten Tod mich schlürfen
         In Tränen unendlicher Lust.
• Poema en català
   
  03. No m’ho puc imaginar
   
  No m’ho puc imaginar ni creure,
         és un somni que m’ha captivat;
  com podria sinó enlairar-me entre totes,
         pobre de mi, i fer-me feliç?
   
  Em semblava com si m’hagués dit:
         “Seré teu per sempre més” ...
  M’ho semblava... i encara somnio,
         mai no hauria pogut ésser així.
   
  Oh, si em pogués morir en el somni,
         bressolada en el teu pit!
  Assaborir una mort tan feliç
         amb les llàgrimes d’un etern delit!

• Chamisso, Adalbert von (1781 - 1838)

• (Leipzig, juliol 1840)