Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Frauenliebe und -leben, op. 42

04. Du Ring an meinem Finger (Robert Schumann)

  • Obra: 04. Du Ring an meinem Finger
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Adalbert von Chamisso
  • Cicle: Frauenliebe und –leben
  • Poema original
     
    04. Du Ring an meinem Finger
     
    Du Ring an meinem Finger,
           Mein goldnes Ringelein,
    Ich drücke dich fromm an die Lippen,
           Dich fromm an das Herze mein.
     
    Ich hatt ihn ausgeträumet,
           Der Kindheit friedlichen Traum,
    Ich fand allein mich, verloren
           Im öden, unendlichen Raum.
     
    Du Ring an meinem Finger,
           Da hast du mich erst belehrt,
    Hast meinem Blick erschlossen
           Des Lebens unendlichen Wert.
     
    Ich werd ihm dienen, ihm leben,
           Ihm engehören ganz,
    Hin selber mich geben und finden
           Verklärt mich in seinem Glanz.
     
    Du Ring an meinem Finger,
           Mein goldnes Ringelein, 
    Ich drücke dich fromm an die Lippen,
           Dich fromm an das Herze mein.
  • Poema en català
     
    04. Tu, anell al meu dit
     
    Tu, anell al meu dit,
           el meu anellet d’or,
    et premo devotament contra els llavis,
           devotament contra el meu cor!
     
    Jo l’havia somniat,
           el somni de la infància tranquil·la,
    després em trobava sola i perduda
           en un espai enorme i desert.
     
    Tu, anell al meu dit,
           tu m’has instruït,
    tu m’has obert els ulls
           al valor immens de la vida.
     
    Vull servir-lo, viure per a ell,
           pertànyer-li totalment,
    donar-me a ell, i sentir-me
           aureolada per la seva resplendor.
     
    Tu, anell al meu dit,
           el meu anellet d’or,
    et premo devotament contra els llavis,
           devotament contra el meu cor!
  • (Leipzig, juliol 1840)