Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Liederkreis, op. 39

09. Wehmut | Liederkreis, op. 39 (Robert Schumann)

  • Obra: Wehmut
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Joseph von Eichendorff
  • Cicle: Liederkreis, op. 39
  • Poema original

    9. Wehmut

    Ich kann wohl manchmal singen,
    Als ob ich fröhlich sei,
    Doch heimlich Tränen dringen,
    Da wird das Herz mir frei.

    Es lassen Nachtigallen,
    Spielt draußen Frühlingsluft,
    Der Sehnsucht Lied erschallen
    Aus ihres Kerkers Gruft.

    Da lauschen alle Herzen,
    Und alles ist erfreut,
    Doch keiner fühlt die Schmerzen,
    Im Lied das tiefe Leid.
  • Poema en català

    9. Melangia

    A vegades puc molt bé cantar
    com si estigués content,
    mentre em cauen furtives llàgrimes
    que alliberen el meu cor.

    Quan a fora juga la brisa primaveral,
    deixen sentir els rossinyols
    un cant de melangia
    des del fons de les seves gàbies.

    Llavors el senten tots els cors
    i tot s’omple de joia,
    però ningú sent el dolor
    i la profunda pena de la cançó.

  • (Liederkreis, op. 39: conjunt de 12 Lieder, Op. 39, Leipzig, maig de 1840)