Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Manfred, op. 115

04. Alpenkuhreigen (Robert Schumann)

• Obra: 04. Alpenkuhreigen
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Karl Adolf Suckow
• Poeta (VO): Georges Gordon Noël Lord Byron
• Cicle: Manfred
• Poema original
   
  04. Alpenkuhreigen
   
  Manfred:
  Horch, der Ton! Des Alpenrohrs
  Natürliche Musik denn hier ward nicht
  Zu bloßer Hirtendichtung die Patriarchenzeit
  In freien Lüften vermählt
  Dem Klinggeläute munter Heerden;
  Die Töne trinkt mein Geist.
  O wär’ ich doch solch’ sanftes Klanges
  Ungeseh’ner Geist,
  Sterbend wie geboren im sel’gen Tone,
  Der mich zeugte!
   
  Gemsenjäger:
  Hier entsprang die Gemse:
  Angeführt hat mich ihr flinker Fuß;
  Mein heutiger Gewinn
  Lohnt kaum die Halsarbeit. Doch –
   
  Manfred:
  Wer bist du,
   
  Gemsenjäger:
  Bald wirst du’ s hören. Jetzt mit mir hinweg.
  Die Wolken drohen hier, stütz’ dich auf mich
  Hierher den Fuss –
  Komm, brav, du soltest Jäger sein!
  Jetzt folge mir!
• Poema en català
   
  04. Cançó de vaques dels Alps
   
  Manfred:
  Escolta els sons! La música natural
  de les canyes alpines, car ací no són buides
                                                             melodies
  pastorals dels temps dels patriarques,
  es barregen a l’aire lliure
  amb els esquellots d’alegres ramats;
  el meu esperit beu aquestes tonades.
  Oh, si jo fos el so suau
  d’un esperit invisible,
  naixent i morint amb la benaurada tonada
  que em varen ensenyar!
   
  Caçador d’isards:
  Per ací saltà l’isard:
  els seus peus àgils m’han desconcertat;
  la meva feina d’avui
  a penes compensa el meu treball suïcida.
  Però...
   
  Manfred:
  Qui ets tu?
   
  Caçador d’isards:
  Ho sentiràs aviat. Vine amb mi.
  Els núvols ens amenacen, recolza en mi
  ací el peu...
  Vine, ets valent, hauries d’ésser caçador!
  Ara segueix-me!

• Suckow, Karl Adolf (1802 - 1847)

• (Poema dramàtic, per a solistes, cor i orquestra, Op. 115, Dresden, 1848-49)
  (Schumann només musicà 15 fragments del text alemany)