Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Manfred, op. 115

06. Rufung der Alpenfee (Robert Schumann)

• Obra: 06. Rufung der Alpenfee
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Karl Adolf Suckow
• Poeta (VO): Georges Gordon Noël Lord Byron
• Cicle: Manfred
• Poema original
   
  06. Rufung der Alpenfee
   
  Manfred:
  Du schöner Geist mit deinem Haar aus Licht,
  Mit deines Aug’s ruhmreichem Glanz,
  Darin der Erdentöchter unvergänglichster Reiz,
  Aufblüth in unirdischen Gestalt,
  Im Wesen rein’ren Elements;
  Du schöner Geist, ich les’ auf deiner Stirn,
  Dem klaren Spiegel stiller Seelenruh’,
  Die in sich selbst Unsterblichkeit verkündet,
  Daß einem Erdensohne du verzeihst,
  Dem dunklere Gewalten wohl verstatten,
  Mit ihnen zu verkehren
  Wenn er den Gewinn zieht aus dem Zauber:
  Daß auch dich er ruft
  Zu eines Augenblicks Berchauung!
• Poema en català
   
  06. Invocació a la fada dels Alps
   
  Manfred:
  Oh bell esperit, de cabells de llum,
  d’enlluernadors ulls gloriosos,
  amb l’atractiu menys perible de les filles de la
                                                                      terra,
  on floreix en etèria figura,
  en l’essència dels elements més purs;
  Oh bell esperit, llegeixo en el teu front,
  mirall transparent de serenitat anímica,
  que proclama la immortalitat per ella mateixa,
  que perdonaràs a un fill de la terra,
  al qual unes obscures forces li permeteren
  de tractar amb elles
  quan creia poder treure profit de la seva
                                                                     màgia,
  que t’hagi convocat ara
  per gaudir un moment contemplant-te!

• Suckow, Karl Adolf (1802 - 1847)

• (Poema dramàtic, per a solistes, cor i orquestra, Op. 115, Dresden, 1848-49)
  (Schumann només musicà 15 fragments del text alemany)