Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Manfred, op. 115

08 und 09. Wirf in den Staub dich (Robert Schumann)

• Obra: 08 und 09. Wirf in den Staub dich
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Karl Adolf Suckow
• Poeta (VO): Georges Gordon Noël Lord Byron
• Cicle: Manfred
• Poema original
   
  08 und 09. Wirf in den Staub dich
   
  Alle Geister:
  Wirf in den Staub dich,
  Den verdammten Staub,
  Geburt der Erde,
  Oder Schlimmes, fürchte!
   
  Zermalmt den Wurm,
  Zertrümmert ihn in Stücken!
   
  Erste Parze:
  Haltet ein! Fürst unsichtbarer Mächte,
  Dieser Mann ist nicht dein!
   
  Ariman:
  Ja.
• Poema en català
   
  08 i 09. Prostra’t en la pols
   
  Tots els Esperits:
  Prostra’t en la pols,
  la pols maleïda,
  criatura terrestre,
  o tem el pitjor!
   
  Aixafeu el cuc!
  Reduïu-lo a trossets!
   
  Primera Parca:
  Atureu-vos! Príncep dels poders ocults,
  aquest home no és teu!
   
  Ariman:
  Sí.

• Suckow, Karl Adolf (1802 - 1847)

• (Poema dramàtic, per a solistes, cor i orquestra, Op. 115, Dresden, 1848-49)
  (Schumann només musicà 15 fragments del text alemany)