Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Manfred, op. 115
11. Manfred’s Anspruche an Astarte (Robert Schumann)
- Obra: 11. Manfred’s Anspruche an Astarte
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Karl Adolf Suckow
- Poeta (VO): Georges Gordon Noël Lord Byron
- Cicle: Manfred
- Poema original
11. Manfred’s Anspruche an AstarteManfred:O höre, hör’ mich, Astarte!O Geliebte, sprich!So viel hab’ ichErduldet, dulde noch –O sieh’ mich an!Das Grab hat dichNicht mehr verwandelt,Als ich dich erschein,Du liebtest michAllzusehr, ich dich:Wir konnten nichtEinander so zerquälen,Ob nun auch TodsündeWar die Liebe,Die wir liebten.Sag’, daß dirNicht grau von mir –Daß ich die StrafeFür uns beide trage –Daß den Sel’gen du gehörst –Und ich dem Tode;Bisher hat Alles, was ich haße,Sich verschworen,An das Dasein, daß mich zu bindenEin Dasein, daß michDie Unsterblichkeit anschaudert,Solchen Seins Verweigung.Ruhlos weiß nicht ich,Was ich frag’ und will;Was du bistUnd was ich bin,Fühl ich nur,Und hörte gern noch einmal,Eh’ ich sterbe, die Stimme,Die Musik mir war, o sprich!Gerufen hab’ ich dichIn stiller Nacht,Aus Busch und SchlummerAuf die Vögel scheuchend,Die Wölfe des GebirgsErwacht’ ich, ließDie Höhlen vergeblichDeinen Namen widerhallen,Sie gaben Antwort –Antwort gaben mirSo mancher Geist und Mensch –Nur du schweigest still.O sprich zu mir!Die Sterne überwacht’ ich,Gen Himmel starrend sucht’ ichDich vergeblich. O sprich!Die Erde habe ich durchwandertUnd fand nie deines gleiche.Sprich zu mir!Sieh’ rings die Feinde,Wie sie mit mir fühlen.Sie fürcht’ ich nicht,Und hühl’ für dich allein –O sprich mit mir!Sei’s auch in Zorn;Nur rede, ich rechte nicht wovon –Einmal, nur noch ein,Wenn ich dich höre –Astarte:Manfred!Manfred:Sprich mehr! ich leb’In deiner Stimme Ton!Astarte:Manfred, dein irdisch LeidIst Morgen hin! Leb’ wohl!Manfred:Ein Wort noch!Hats du mir verzieh’n?Astarte:Leb’ wohl!Manfred:Seh’n wir uns wieder?Astarte:Leb’ wohl!Manfred:Ein Wort der Gnade, sprichDu liebst mich noch?Astarte:Manfred!(Astarte’s Geist verschwindet)
- Poema en català
11. Arenga de Manfred a AstartéManfred:Oh escolta’m, escolta’m, Astarté!Oh, estimada, parla’m!He sofert tant,i sofreixo encara...Oh, mira’m!La tomba t’ha canviatmés que a mi.tal com m’aparec a tu,m’estimavestant com jo a tu:no podíem turmentar-nos aixíl’un a l’altre,encara que l’amorque vàrem tenirfos un pecat.Digues-me queno t’espantes de mi,...que suportaré el càstigper a tots dos,...que tu pertanys als benaurats...i jo a la mort;fins ara, tot el que detestos’ha conjuratper fer-me viure subjecte,una vida quecontempla la immortalitat,refuso una existència així.Inquiet, no séel que pregunto i vull;el que tu etsi el que jo sóc,és tot el que sento,i m’agradaria sentir una vegada més,abans de morir, la veuque era música per a mi, oh, parla!Car t’he cridaten la nit silent,he espantat els ocells esveratsque dormien en els arbres,als llops de les muntanyes,he fet que l’ecode les cavernesrepetís inútilment el teu nom,i em varen contestar...em varen contestarmolts esperits i homes...només tu callaves sempre.Oh, parla’m!He contemplat les estrelles,t’he buscat inútilmenten el cel. Oh, parla!He recorregut tota la terrai no he trobat ningú com tu.Parla’m!Mira al voltant els enemics,com senten com jo.No els temo,i només penso en tu...Oh, parla’m!Encara que sigui amb ira,només parla, m’és igual de què...una vegada, només una,que et senti...Astarté:Manfred!Manfred:Parla més! Viscamb el so de la teva veu!Astarté:Manfred, els teus sofriments terrenalss’acabaran demà! Adéu!Manfred:Un mot encara!M’has perdonat?AstartéAdéu!Manfred:Ens tornarem a veure?Astarté:Adéu!Manfred:Una paraula de gràcia, digues,encara m’estimes?Astarté:Manfred!(L’esperit d’Astaré desapareix)
- (Poema dramàtic, per a solistes, cor i orquestra, Op. 115, Dresden, 1848-49)
(Schumann només musicà 15 fragments del text alemany)