Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Manfred, op. 115

12. Ein Friede kam auch mich (Robert Schumann)

• Obra: 12. Ein Friede kam auch mich
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Karl Adolf Suckow
• Poeta (VO): Georges Gordon Noël Lord Byron
• Cicle: Manfred
• Poema original
   
  12. Ein Friede kam auch mich
   
  Manfred:
  Ein Friede kam auf mich, unsäglich still,
  Wie bis zu dieser Zeit nicht heimsich war
  Im Leben, das ich kannte.
  Wenn ich nicht wüßte, das Philosophie
  Der eitlen Dinge bunteste Verwirrung,
  Das leerste Wort, das je aus Schulgewäsch
  Das Ohr bethörte: könnte wohl ich meinen,
  Der weißen Stein, das vielgesuchte Gut,
  Sei meiner Seele Fund und Eigenthum.
  Hält’s auch nicht aus, so hab’ ich’s doch erkannt:
  Es goß ein neu Gefühl in die Gedanken,
  Und in die Tafeln der Erinnerung
  Möcht’ ich tragen dies Gefühl – Wer kommt?
• Poema en català
   
  12. M’ha arribat una pau
   
  Manfred:
  M’ha arribat una pau, indescriptiblement
                                                             silenciosa,
  com fins ara no havia sentit mai
  en la vida que jo coneixia.
  Si jo no sabés que la filosofia
  és la més bigarrada de totes les nostres
                                                                  vanitats,
  la paraula més buida que mai ha confós
  l’orella dels escolàstics, em pensaria
  que la pedra filosofal, el bé tan recercat,
  és una troballa i propietat meva.
  Encara que no duri, al menys l’he coneguda;
  portà uns nous sentiments a la meva ànima,
  i en els taulers dels records
  m’agradaria portar aquests sentiments... Qui arriba?

• Suckow, Karl Adolf (1802 - 1847)

• (Poema dramàtic, per a solistes, cor i orquestra, Op. 115, Dresden, 1848-49)
  (Schumann només musicà 15 fragments del text alemany)