Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Spanisches Liederspiel, op. 74

02. Intermezzo (Robert Schumann)

• Obra: 02. Intermezzo
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Emmanuel Geibel
• Poeta (VO): Gil Vicente
• Cicle: Spanisches Liederspiel
• Poema original
   
  02. Intermezzo
   
  Und schläfst du, mein Mädchen,
  Auf, öffne du mir;
  Denn die Stund ist gekommen,
  Da wir wandern von hier.
   
  Und bist du ohne Sohlen,
  Leg keine dir an;
  Durch reißende Wasser
  Geht unsere Bahn.
   
  Durch die tief tiefen Wasser
  Des Guadalquivir;
  Denn die Stund ist gekommen,
  Da wir wandeln von hier.
• Poema en català
   
  02. Intermezzo
   
  I si dorms, estimada,
  desperta’t i obre’m;
  car ha arribat el moment
  que marxem d’ací.
   
  I si no tens sabates
  no en necessites;
  per aigües impetuoses
  transcorre el nostre camí.
   
  Per les aigües molt profundes
  del Guadalquivir;
  car ha arribat el moment
  que marxem d’ací.

• Geibel, Emanuel (1815 - 1884)

• Poema en versió original
   
  Si dormís, doncella,
  despertad y abrid,
  que venida es la hora,
  si queréis partir.
   
  Si estais descalza,
  no curéis de vos calzar,
  que muchas agoas
  tenéis de pasar.
   
  ¡Ora andar!
  agoas de Alquevir,
  que venida es la ora
  si queréis partir.
• (Lied per a tenor i baix, traducció de “Si dormís, donzella” de Gil Vicente)
  (Cicle de 10 Lieder per a una o vàries veus –soprano, contralt, tenor, baix– i piano, Op. 74,
  Dresden, març 1849)