Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Spanisches Liederspiel, op. 74

03. Liebesgram (Robert Schumann)

• Obra: 03. Liebesgram
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Emmanuel Geibel
• Poeta (VO): Cristóbal Castillejo
• Cicle: Spanisches Liederspiel
• Poema original
   
  03. Liebesgram
   
  Dereinst, dereinst,
  Gedenke mein,
  Wirst ruhig sein.
   
  Läßt Liebesglut
  Dich still nicht werden:
  In kühler Erden,
  Da schläfst du gut;
  Dort ohne Liebe
  Und ohne Pein
  Wirst ruhig sein.
   
  Was du im Leben
  Nicht hast gefunden,
  Wenn es entschwunden,
  Wird dir’s gegeben.
  Dann ohne Wunden
  Und ohne Pein
  Wirst ruhig sein.
• Poema en català
   
  03. Pena d’amor
   
  Algun dia, algun dia,
  pensaments meus,
  us haureu calmat.
   
  Deixa que l’amorós ardor
  encara no s’hagi encalmat;
  en la terra freda
  hi dormiràs bé;
  allà sense amor
  i sense penes
  descansaràs tranquil.
   
  El que en la vida
  no has trobat,
  quan s’hagi esvaït,
  et serà donat.
  Sense ferides,
  i sense penes.
  descansaràs tranquil.

• Geibel, Emanuel (1815 - 1884)

• Poema en versió original
   
  Alguna vez,
  oh pensamiento,
  serás contento.
   
  Si amor cruel
  me hace la guerra,
  seis pies de tierra
  podrán más que él;
  así, sin él del mal me siento,
  y sin tormento,
  serás contento.
   
  Lo no alcançado
  en esta vida,
  ella perdida,
  serà hallado;
  que sin cuidado
  serás contento.
• (Lied per a soprano i contralt, traducció de “Alguna vez” de Cristóbal de Castillejo)
  (Cicle de 10 Lieder per a una o vàries veus –soprano, contralt, tenor, baix– i piano, Op. 74,
  Dresden, març 1849)