Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Spanisches Liederspiel, op. 74

06. Melancholie (Robert Schumann)

• Obra: 06. Melancholie
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Emmanuel Geibel
• Poeta (VO): Francisco Sá de Miranda
• Cicle: Spanisches Liederspiel
• Poema original
   
  06. Melancholie
   
  Wann, wann erscheint der Morgen,
  Wann denn, wann denn!
  Der mein Leben löst aus diesen Banden?
  Ihr Augen, vom Leide so trübe,
  Saht nur Qual für Liebe,
  Saht nicht eine Freude,
  Saht nur Wunde auf Wunde,
  Schmerz auf Schmerz mir geben,
  Und im langen Leben
  Keine frohe Stunde.
  Wenn es endlich doch geschähe,
  Daß ich säh’ die Stunde,
  Wo ich nimmer sähe!
  Wann, wann erscheint der Morgen,
  Der mein Leben löst aus diesen Banden?
• Poema en català
   
  06. Malenconia
   
  Quan, quan lluirà l’aurora,
  quan doncs, quan doncs
  alliberarà d’aquests lligams la meva vida?
  Ulls meus, entelats pel dolor,
  només heu vit sofriment d’amor,
  mai no heu vist una alegria,
  només heu vist ferida sobre ferida,
  només m’heu donat dolor sobre dolor,
  i ni un sol moment joiós
  en tota la meva llarga vida.
  Si succeís finalment
  que jo pogués veure el moment
  que mai no he vist!
  Quan, quan lluirà l’aurora,
  que alliberarà d’aquests lligams la meva vida?

• Geibel, Emanuel (1815 - 1884)

• Poema en versió original
   
  Quien viese aquel día,
  cuando, cuando, cuando,
  saliese mi vida
  ya de tanto bando!
   
  Ay! mis tristes ojos,
  tan tristes, tan tristes!
  vistes mil enojos,
  un placer no vistes:
   
  Vistes añadida
  a mi pena, pena,
  y en tan luenga vida
  nunca una hora buena.
   
  Si a la suerte mía
  plugiese, ay, plugiese,
  que viese ora el día
  en que más no viese!
• (Lied per a soprano, traducció de “Quien viese aquel día” de Francisco Sá de Miranda)
  (Cicle de 10 Lieder per a una o vàries veus –soprano, contralt, tenor, baix– i piano, Op. 74,
  Dresden, març 1849)