Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Spanisches Liederspiel, op. 74

07. Geständnis (Robert Schumann)

• Obra: 07. Geständnis
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Emmanuel Geibel
• Poeta (VO): Comte de Vimioso
• Cicle: Spanisches Liederspiel
• Poema original
   
  07. Geständnis
   
  Also lieb’ ich Euch, Geliebte,
  Daß mein Herz es nicht mag wagen,
  Irgend einen Wunsch zu tragen,
  Also lieb’ ich Euch!
   
  Denn wenn ich zu wünschen wagte,
  Hoffen würd’ ich auch zugleich;
  Wenn ich nicht zu hoffen zagte,
  Weiß ich wohl, erzürnt’ ich Euch.
   
  Darum ruf’ ich ganz alleine
  Nur dem Tod, daß er erscheine,
  Weil mein Herz es nicht mag wagen,
  Einen andern Wunsch zu tragen,
  Also lieb’ ich Euch!
• Poema en català
   
  07. Confessió
   
  Us estimo tant, estimada,
  que el meu cor no s’atreveix
  a tenir el més petit desig,
  de tant que us estimo!
   
  Car si m’atrevís a desitjar,
  tindria al mateix temps esperances;
  i si tingués por de no tenir-les,
  sé molt bé que us enutjaria.
   
  Per això només desitjo
  que m’arribi la mort,
  car el meu cor no s’atreveix
  a tenir cap altre desig,
  de tant que us estimo!

• Geibel, Emanuel (1815 - 1884)

• Poema en versió original
   
  Mis amores, tanto os amo,
  que mi deseo non osa
  desear ninguna cosa.
   
  Porque si desease
  luego esperaría,
  sé que vos enojaría:
   
  Mil veces la muerte llamo,
  pues m i deseo non osa
  desearme otra cosa.
• (Lied per a tenor, traducció de “Mis amores tanto os amo” del comte de Vimioso)
  (Cicle de 10 Lieder per a una o vàries veus –soprano, contralt, tenor, baix– i piano, Op. 74,
  Dresden, març 1849)