Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Spanisches Liederspiel, op. 74

08. Botschaft (Robert Schumann)

• Obra: 08. Botschaft
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Emmanuel Geibel
• Poeta (VO): Manuel del Río
• Cicle: Spanisches Liederspiel
• Poema original
   
  08. Botschaft
   
  Nelken wind’ ich und Jasmin,
  Uns es denkt mein Herz an ihn.
  Nelken all’, ihr flammenrothen,
  Die der Morgen mir beschert,
  Zu ihm send’ euch als Boten
  Jener Gluth, die mir verzehrt.
   
  Und ihr weißen Blüthen wert,
  Sanft mit Düften grüßet ihn,
  Sagt ihn, daß ich bleich vor Sehnen,
  Daß auf ihn ich harr’ in Thränen!
   
  Tausend Blumen thauumflossen
  Find’ ich neu im Thal erwacht,
  Alle sind erst heut’ entsprossen,
  Aber hin ist ihre Pracht,
  Wenn der nächste Morgen lacht.
   
  Sprich, du duftiger Jasmin,
  Sprecht, ihr flammenrothen Nelken,
  Kann so schnell auch Liebe welken?
  Ach! es denkt mein Herz an ihn!
• Poema en català
   
  08. Missatge
   
  Treno clavells i llessamí
  mentre el meu cor pensa en ell.
  Clavells, de refulgent vermell,
  que el matí m’ha regalat,
  us envio a ell com a missatgers
  d’aquesta ardor que em consum.
   
  I vosaltres, estimades flors blanques,
  saludeu-lo amb dolços perfums,
  digueu-li com m’ha descolorit l’enyorament,
  com l’espero banyada en llàgrimes!
   
  Milers de flors cobertes per la rosada
  he tornat a trobar despertes en la vall,
  totes acaben de florir avui,
  però ja haurà marxat la seva resplendor
  quan somrigui el pròxim matí.
   
  Digues, llessamí olorós,
  digueu, clavells de refulgent vermell,
  es panseix també tant de pressa l’amor?
  Ai, en ell pensa el meu cor!

• Geibel, Emanuel (1815 - 1884)

• (Lied per a soprano i contralt, traducció de “Cojo jazmín y clavel”)
  (No existeix un poema original castellà. El poema és de Manuel del Río, pseudònim d’Emanuel Geibel)
  (Cicle de 10 Lieder per a una o vàries veus –soprano, contralt, tenor, baix– i piano, Op. 74,
  Dresden, març 1849)