Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Spanisches Liederspiel, op. 74

09. Ich bin geliebt (Robert Schumann)

• Obra: 09. Ich bin geliebt
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Emmanuel Geibel
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: Spanisches Liederspiel
• Poema original
   
  09. Ich bin geliebt
   
  Mögen alle bösen Zungen
  Immer sprechen, was beliebt;
  Wer mich liebt, den lieb ich wieder,
  Und ich lieb und bin geliebt.
   
  Schlimme, schlimme Reden flüstern
  Eure Zungen schonungslos;
  Doch ich weiß es, sie sind lüstern
  Nach unschuldgem Blute bloß.
  Nimmer soll es mich bekümmern,
  Schwatzt, so viel es euch beliebt;
  Wer mich liebt, den lieb ich wieder,
  Und ich lieb und bin geliebt.
   
  Zur Verleumdung sich verstehet
  Nur, wem Lieb und Gunst gebracht,
  Weil’s ihm selber elend gehet,
  Und ihn niemand minnt und mag.
  Darum denk ich, daß dei liebe,
  Drum sie schmähn, mir Ehre gibt;
  Wer mich liebt, den lieb ich wieder,
  Und ich lieb und bin geliebt.
   
  Wenn ich wär aus Stein und Eisen,
  Möchtet ihr darauf bestehn,
  Daß ich sollte von mir weisen
  Liebesgruß und Liebesflehn.
  Doch mein Herzlein ist nun leider
  Weich, wie’s Gott uns Mädchen gibt;
  Wer mich liebt, den lieb ich wieder,
  Und ich lieb und bin geliebt.
• Poema en català
   
  09. Sóc estimada
   
  Ja poden tots els bocamolls
  dir sempre el que vulguin,
  que estimo a qui m’estima,
  i estimo, i sóc estimada.
   
  Males, males noves murmuren
  les vostres llengües cruels,
  però jo sé que es mantenen
  de sang innocent.
  Mai no m’heu de preocupar,
  xerreu el que volgueu,
  que estimo a qui m’estima,
  i estimo, i sóc estimada.
   
  Només sap difamar
  el que és desventurat,
  perquè tot li va malament,
  i ningú l’estima i el vol.
  Per això penso que l’amor
  que ell menysprea, a mi m’honora;
  que estimo a qui m’estima,
  i estimo, i sóc estimada.
   
  Si jo fos de pedra o acer,
  tindríeu llavors raó
  en que no m’esqueia
  de sentir passions d’amor.
  Però el meu cor és tan tendre,
  com el que Déu dóna a totes les dones;
  que estimo a qui m’estima,
  i estimo, i sóc estimada.

• Geibel, Emanuel (1815 - 1884)

• Poema en versió original
   
  Dirá cuanto dijere
  la gente deslenguada,
  que quiero a quien me quiere,
  y amo, y soy amada.
   
  Malas nuevas suenen
  de estos maldicientes,
  que siempre se mantienen
  de sangre de inocentes:
  Que digan las gentes,
  no se me dé nada,
  que quiero a quien me quiere,
  y amo, y soy amada.
   
  Son disfamadores
  los desventurados,
  por irles mal de amores
  y ser desechados:
  Todos mis pecados
  son de puro honrada;
  que quiero a quien me quiere
  y amo, y soy amada.
   
  Si de piedra fuese
  sería razón
  que no me conviniese
  a sentir pasión.
  Mas es mi corazón
  de carne, y delicada;
  que quiero a quien me quiere,
  y amo, y soy amada.
• (Lied per a soprano, contralt, tenor i baix, traducció de “Dirá cuanto dijere”)
  (Cicle de 10 Lieder per a una o vàries veus –soprano, contralt, tenor, baix– i piano, Op. 74,
  Dresden, març 1849)