Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Szenen aus Goethes Faust, WoO 3

03. Szene am Dom (Robert Schumann)

• Obra: 03. Szene am Dom
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Cicle: Szenen aus Goethes Faust
• Poema original
   
  03. Szene am Dom
   
  Amt, Orgel und Gesang.
  Gretchen unter vielem Volke.
  Böser Geist hinter Gretchen.
   
  Böser Geist:
  Wie anders, Gretchen, war dir’s,
  Als du noch voll Unschuld
  Hier zum Altar trat’st,
  Aus dem vergriffenen Büchelchen
  Gebete lalltest,
  Halb Kinderspiele,
  Halb Gott im Herzen!
  Gretchen!
  Wo steht dein Kopf?
  In deinem Herzen,
  Welche Missethat?
  Bet’st du für deiner Mutter Seele, die
  Durch dich zur langen, langen Pein hinüberschlief?
  Auf deiner Schwelle wessen Blut?
  – Und unter deinem Herzen
  Regt sich’s nicht quillend schon,
  Und ängster dich und sich
  Mit ahnungsvoller Gegenwart?
   
  Gretchen:
  Weh! Weh!
  Wär’ ich der Gedanken los,
  Die mir herüber und hinüber gehen
  Wider mich!
   
  Chor:
  Dies irae, dies illa,
  Solvet saeclum in favilla.
   
  Orgelton.
   
  Böser Geist:
  Grimm faßt dich!
  Die Posaune tönt!
  Die Gräber beben!
  Und dein Herz,
  Aus Aschenruh
  Zu Flammenqualen
  Wieder aufgeschaffen,
  Bebt auf!
   
  Gretchen:
  Wär’ ich hier weg!
  Mir ist als ob die Orgel mir
  Den Athem versetzte,
  Gesang mein Herz
  Im Tiefsten lös’te.
   
  Chor:
  Judex ergo cum sedebit,
  Quidquid latet adparebit,
  Nil inultum remanebit.
   
  Gretchen:
  Mir ward so eng!
  Die Mauern-Pfeiler
  Befangen mich!
  Das Gewölbe
  Drängt mich! – Luft!
   
  Böser Geist:
  Verbirg dich! Sünd’ und Schande
  Bleibt nicht verborgen.
  Luft? Licht?
  Weh dir!
   
  Chor:
  Quid sum miser tunc dicturus?
  Quem patronum rogaturus?
  Cum vix justus sit securus.
   
  Böser Geist:
  Ihr Antlitz wenden
  Verklärte von dir ab.
  Die Hände dir zu reichen,
  Schauert’s den Reinen.
  Weh!
   
  Chor:
  Quid sum miser tunc dicturus?
   
  Gretchen:
  Nachbarin! – Euer Fläschen!
  (Sie fällt in Ohnmacht)
• Poema en català
   
  03. Escena en la catedral 
   
  Els oficis, amb orgue i himnes.
  Entre molta gent, Margarida.
  Darrera de Margarida, l’Esperit del Mal.
   
  Esperit del Mal:
  Què diferent eres, Margarida,
  quan, innocent encara,
  et vas acostar a aquest altar
  balbucejant pregàries
  d’aquest llibret tan usat,
  mig com a joc d’infants,
  mig amb Déu al cor!
  Margarida!
  En què penses?
  Quins pecats
  portes al cor?
  Pregaves per l’ànima de la teva mare,
  morta per culpa teva després d’un llarg i llarg
  Què impulsa la teva sang? sofrir?
  I en el teu cor,
  no sents com s’infla
  i t’omple d’angoixa
  una presència plena de pressentiments?
   
  Margarida:
  Ai de mi! Ai de mi!
  Com m’agradaria veure’m lliure
  dels pensaments que em turmenten
  una i altra vegada!
   
  Cor:
  Dies irae, dies illa,
  Solvet saeclum in favilla.
   
  So d’orgue.
   
  Esperit del Mal:
  T’envaeix la ràbia!
  Sonen els trombons!
  Trontollen les tombes!
  I el teu cor,
  creat novament
  de les cendres en repòs,
  als dolors de les flames
  s’aixeca tremolant.
   
  Margarida:
  Si em pogués escapar!
  Sento com si l’orgue
  em tallés la respiració!
  I els cants trenquessin
  el fons del meu cor!
   
  Cor:
  Judex ergo cum sedebit,
  Quidquid latet adparebit,
  Nil inultum remanebit.
   
  Margarida:
  Com és d’angost aquest indret!
  Els pilars dels murs
  m’intimiden!
  Les voltes
  m’oprimeixen!... Aire!
   
  Esperit del Mal:
  Amaga’t! El pecat i el deshonor
  no es poden amagar!
  Aire? Llum?
  Pobre de tu!
   
  Cor:
  Quid sum miser tunc dicturus?
  Quem patronum rogaturus?
  Cum vix justus sit securus.
   
  Esperit del Mal:
  Els benaurats desvien
  la seva faç.
  Els horroritza, als purs,
  donar-te la mà!
  Ai!
   
  Cor:
  Quid sum miser tunc dicturus?
   
  Margarida:
  Veïna! Les vostres sals!
  (cau desmaiada).

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Escena per a veus solistes, cor i orquestra, WoO 3, Leipzig, Dresden i Düsseldorf, 1844-53)