Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.

L'ombra del lledoner

02. Cançó de comiat (Eduard Toldrà)

  • Obra: 02. Cançó de comiat
  • Compositor: Eduard Toldrà
  • Poeta: Tomàs Garcés
  • Cicle: L'ombra del lledoner
  • Poema original
     
    02. Cançó de comiat (1924)
     
    Adéu, galant terra, adéu!
    Adéu-siau, vinya verda,
    flor seca del caminal,
    lledoner de bona ombreta.
    Ja no m’assec al pedrís
    ni me bressa la riera.
    Adéu, galant terra, adéu.
     
    Les lloses d’aquell bancal
    són ombrejades i fresques.
    Els lledoners de la font
    han tret una fulla tendra,
    i els ceps faran bon raïm
    quan els oregi el setembre.
    Adéu, galant terra, adéu.
     
    Els ceps faran bon raïm
    i Ilum viva les estrelles.
    Vindran les nits de l’estiu,
    la mar quieta i estesa,
    llambrant sota el cop dels rems,
    tallada per la carena.
    Adéu, galant terra, adéu.
     
    Vindran les nits de l’estiu,
    la tardor i la primavera,
    les boires que baixa el cim,
    el crit de les orenetes.
    I sempre el respir del mar
    i el batec de les estrelles.
    Adéu, galant terra, adéu.
     
    Adéu, muntanya, pedrís,
    paret blanca de l’església,
    aigua clara de la font,
    plata de les oliveres,
    olor mullada dels horts,
    estrella, riera, vela.
    Adéu, galant terra, adéu!