Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.

Sis sonets

04. Oració al maig (Eduard Toldrà)

  • Obra: 04. Oració al maig
  • Compositor: Eduard Toldrà
  • Poeta: Josep Carner
  • Cicle: Sis sonets
  • Poema original
     
    04. Oració al maig
     
    Fes, maig (que potser jo no gosaria
    d’anar-li en seguiment pel corriol),
    que per grat de l’atzar la trobi un dia
    tot arran de mon cor que vol i dol;
     
    que hi hagi molts d’ocells damunt la via
    (tots cantadissos, amagats del sol)
    que ofeguin mon batec, i a ma agonia
    ofreni un glop de pau el fontinyol;
     
    que, sense veure’m ella ni escapar-se,
    jo em trobi als dits sa cabellera esparsa,
    a frec del meu Ilavi el seu rogenc;
     
    i que ella estigui amb les parpelles
    i, encara, dins l’encanyissat de roses,
    (tot, perquè jo no sigui temorenc).
  • (per a violí i piano)