Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Italienisches Liederbuch

09. Daß noch gemalt all deine Reize wären (Hugo Wolf)

• Obra: 09. Daß noch gemalt all deine Reize wären
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: Italienisches Liederbuch
• Poema original
   
  09. Daß noch gemalt all deine Reize wären
   
  Daß noch gemalt all deine Reize wären,
  Und dann der Heidenfürst das Bildnis fände.
  Er wurde dir ein groß Geschenk verehren,
  Und legte seine Kron in deine Hände.
   
  Zum rechten Glauben müßte sich bekehren
  Sein ganzes Reich, bis an sein fernstes Ende.
  Im ganzen Lande würd es ausgeschrieben,
  Christ soll ein jeder werden und dich lieben.
   
  Ein jeder Heide flugs bekehrte sich
  Und würd ein guter Christ und liebte dich.
• Poema en català
   
  09. Si hom hagués pintat tots els seus encisos
   
  Si hom hagués pintat tots els seus encisos,
  i trobés el teu retrat un príncep dels pagans,
  t’oferiria valuosos presents
  i posaria en les teves mans la seva corona.
   
  S’hauria de convertir a la veritable Fe
  tot el seu regne, fins a l’últim confí.
  En tot el país seria ordenat
  que tothom fos cristià i t’estimés.
   
  I tots els pagans es convertirien,
  serien bons cristians i t’estimarien.

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  Le tue bellezze fossero dipinte,
  Fussan portate innanzi al re Pagano!
  Chè lui te ne farebbe un gran presente,
  La sua corona ti darebbe in mano;
  E manderebbe in bando alla sua gente,
   
  Che tornasse alla fede ogni pagano:
  Ogni pagano tornasse alla fede,
  Si facesse cristiano e amasse tene:
  Ogni pagano alla fede tornasse,
  Si facesse cristiano e poi t’amasse.
• (Lied, novembre 1891)