Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Italienisches Liederbuch

10. Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen (Hugo Wolf)

• Obra: 10. Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: Italienisches Liederbuch
• Poema original
   
  10. Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen
   
  Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen,
  Mit einem Blick schon mich zu machen?
  Ich fing schon andre, die sich höher schwangen;
  Du darfst mich ja nicht traun, siehst du mich lachen.
  Schon andre fing ich, glaub es sicherlich.
  Ich bin verliebt, doch eben nicht in dich.
• Poema en català
   
  10. Penses lligar-me amb un filet
   
  Penses lligar-me amb un filet
  i enamorar-me amb una sola mirada?
  N’he atrapat d’altres de més encimbellades.
  No t’has de fiar de mi quan em vegis riure.
  Ja n’he atrapat d’altres, creu-me.
  Estic enamorat, però no precisament de tu.

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  Ti pensi di legarmi con un filo,
  E non mi legherai con una fune.
  Ti pensi che sia zoppa, e pur cammino;
  Ti pensi che sia cieca, e vedo lume.
  Ti pensi non m’accorga e non m’avveda:
  Davanti agli occhi miei non ho la vela.
• (Lied, desembre 1891)