Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Italienisches Liederbuch

11. Wie lange schon war immer mein Verlangen (Hugo Wolf)

• Obra: 11. Wie lange schon war immer mein Verlangen
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: Italienisches Liederbuch
• Poema original
   
  11. Wie lange schon war immer mein Verlangen
   
  Wie lange schon war immer mein Verlangen:
  Ach, wäre doch ein Musikus mir gut!
  Nun ließ der Herr mich meinen Wunsch erlangen
  Und schickt m ir einen, ganz wie Milch und Blut.
  Da kommt er eben her mit sanften Miene,
  Und senkt den Kopf und spielt die Violine.
• Poema en català
   
  11. Fa molt de temps que tenia un gran anhel
   
  Fa molt de temps que tenia un gran anhel:
  ah, que un dia m’estimés un músic!
  Ara el Senyor fa que es compleixi el meu desig,
  i me n’ha enviat un, que sembla un querubí.
  Ara ve amb la seva dolça aparença
  inclina el cap i toca el violí.

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  Oh quanto tempo l’ho desiderato
  Un damo aver che fosse sonatore!
  Eccolo qua che Dio me l’ha mandato
  Tutto coperto di rose e viole;
  Eccolo qua che vien pianin pianino
  A capo basso, e suona il violino.
• (Lied, desembre 1891)