Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Italienisches Liederbuch

12. Nein, junger Herr, so treibt man’s nicht, fürwahr (Hugo Wolf)

• Obra: 12. Nein, junger Herr, so treibt man’s nicht, fürwahr
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: Italienisches Liederbuch
• Poema original
   
  12. Nein, junger Herr, so treibt man’s nicht, fürwahr
   
  Nein, junger Herr, so treibt man’s nicht, fürwahr;
  Man sorgt dafür, sich schicklich zu betragen.
  Für alltags bin ich gut genug, nicht wahr?
  Doch beßre suchts du dir an Feiertagen.
  Nein, junger Herr, wirst du so weiter sündigen,
  Wird dir den Dienst dein Alltagsliebchen Kündgen.
• Poema en català
   
  12. No, jove senyor, veritablement, això no es fa
   
  No, jove senyor, veritablement, això no es fa;
  hom ha de procurar comportar-se decentment.
  Per a cada dia ja soc prou bona, no és veritat?
  Però per als dies de festa en cerques una de
  No, jove senyor, si continues pecant millor.
  dimitirà dels seus serveis el teu amor de cada dia.

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  Giovinottino, non si fa così:
  Si fa le cose lecite ed oneste.
  Me mi tieni la dama d’ogni dì,
  L’altre le tieni nel dì delle feste:
  Giovanottino, se così farai,
  La dama d’ogni dì la perderai.
• (Lied, desembre 1891)