Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Italienisches Liederbuch

13. Hoffärtig seid ihr, schönes Kind, und geht (Hugo Wolf)

• Obra: 13. Hoffärtig seid ihr, schönes Kind, und geht
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: Italienisches Liederbuch
• Poema original
   
  13. Hoffärtig seid ihr, schönes Kind, und geht
   
  Hoffärtig seid ihr, schönes Kind, und geht
  Mit Eurem Freiern um auf stolzem Fuß.
  Spricht man Euch an, kaum daß Ihr Rede steht,
  Als kostet Euch zuviel ein holder Gruß.
   
  Bist keines Alexanders Töchterlein,
  Kein Königreich wird deine Mitgift sein,
  Und willst du nicht das Gold, so nimm das Zinn;
  Willst nicht Liebe, nimm Verachtung hin.
• Poema en català
   
  13. Ufanosa sou, bella criatura
   
  Ufanosa sou, bella criatura,
  i tracteu amb altivesa els vostres pretendents.
  Si se us parla, a penes si contesteu,
  com si tant us costés una paraula amable.
   
  No ets pas la filleta d’Alexandre,
  ni tindràs un regne com a dot;
  si no vols l’or, tindràs l’estany;
  si no vols amor, rebràs menyspreu.

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  Bella che troppo in alto vi tenete,
  Con molta fantasia vi fate amare.
  A chi vi parla, alquanto rispondete,
  Chè vi rincresce il troppo salutare;
   
  Figlia non sei d’un Alessandro Magno,
  Nemmen padrona di qualcunque regno;
  E se l’oro non vuo’, prendi lo stagno:
  Se tu non vuo’ l’amor, prendi lo sdegno.
• (Lied, desembre 1891)