Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Italienisches Liederbuch

15. Mein Liebster ist so klein, daß ohne Bücken (Hugo Wolf)

• Obra: 15. Mein Liebster ist so klein, daß ohne Bücken
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: Italienisches Liederbuch
• Poema original
   
  15. Mein Liebster ist so klein, daß ohne Bücken
   
  Mein Liebster ist so klein, daß ohne Bücken
  Er mir das Zimmer fegt mit seinen Locken.
  Als er ins Gärtlein ging, Jasmin zu pflücken,
  Ist er vor einer Schnecke sehr erschrocken.
   
  Dann setzt er sich inns Haus um zu verschnaufen,
  Da warf ihn eine Fliege übern Haufen;
  Uns als er hintrat an mein Fensterlein,
  Stieß eine Bremse ihm den Schädel ein.
   
  Verwünscht sei’n alle Fliegen, Schnacken, Bremsen
  Und wer ein Schätzchen hat aus dem Maremmen!
  Verwünscht sei’n alle Fliegen, Schnacken, Mücken
  Und wer sich, wenn er küßt, so tief muß bücken!
• Poema en català
   
  15. El meu estimat és tan petit, que sense inclinar-se
   
  El meu estimat és tan petit, que sense inclinar-se
  m’escombra la cambra amb els seus rulls.
  Quan va anar al jardí a collir uns llessamins
  es va espantar molt en veure un cargol.
   
  I quan entrà a casa per calmar-se,
  el va abatre una mosca.
  i quan va treure el cap per la finestreta,
  un tàvec li trencà la crisma.
   
  Maleïdes totes les mosques, cargols i tàvecs,
  i aquella que tingui un estimat als aiguamolls!
  Maleïdes totes les mosques, cargols i mosquits,
  i la que, per a besar, s’ha d’inclinar tant!

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  E lo mio damo è tanto piccolino,
  Chè co’ capelli mi spazza la casa.
  Andò nell’orto a côrre un gelsomino,
  Ebbe paura d’una gran lumaca.
  E venne in casa, es si messe a sedere,
  Passò una mosca e lo fece cadere.
  E lu’ si rizza, e andò alla finestra,
  Passò un tafano e gli rompè la testa:
  E maledisco le mosche e i tafani,
  E chi s’innamorò de’ maremmani;
  E maledisco le mosche e i cugini,
  E chi s’innamorò de’ piccolini.
• (Lied, desembre 1891)