Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Italienisches Liederbuch

22. Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her (Hugo Wolf)

• Obra: 22. Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: Italienisches Liederbuch
• Poema original
   
  22. Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her
   
  Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her,
  Wenn es dem Herrn vom Haus nicht ungelegen.
  Ihr habt ein schönes Töchterlein. Es wär
  Wohl gut, sie nicht zu streng im Haus zu hegen.
   
  Und liegt sie schon im Bett, so bitt ich sehr,
  Tut es zu wissen ihr von meinetwegen,
  Daß ihr Getreuer hier vorbeigekommen,
  Der Tag und Nacht sie in den Sinn genommen.
   
  Und daß am Tag, der vierundzwanzig zählt,
  Sie fünfundzwanzig Stunden lang mir fehlt.
• Poema en català
   
  22. He vingut a cantar-vos una serenata
   
  He vingut a cantar-vos una serenata,
  si no li molesta al senyor de la casa.
  Teniu una bella filleta. Estaria molt bé
  de no recloure-la massa severament a casa.
   
  I si ja és al llit, us agrairé molt
  que li feu saber de part meva
  que ha passat per aquí el seu amor fidel,
  que de nit i de dia pensa en ella.
   
  I que en les vint-i-quatre hores del dia
  l’enyora durant vint-i-cinc hores.

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  Io son venuta a farvi serenata,
  Padron di casa, se contento siete.
  Se che ci avete una giovin garbata:
  Dentro le vostre mura la tenete.
   
  E se per sorte fosse addormentata
  Questo da parte mia voi le direte:
  Che ci è passato un suo caro servente,
  Che giorno e notte la tiene in mente-
   
  Tra giorno e notte son ventiquattr’ore;
  E venticinque la tengo nel core.
• (Lied, desembre 1891)