Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Italienisches Liederbuch

23. Was für ein Lied soll dir gesungen werden (Hugo Wolf)

• Obra: 23. Was für ein Lied soll dir gesungen werden
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: Italienisches Liederbuch
• Poema original
   
  23. Was für ein Lied soll dir gesungen werden
   
  Was für ein Lied soll dir gesungen werden,
  Das deiner würdig sei? Wo find ich’s nur?
  Am liebsten grüb ich es tief aus der Erden,
  Gesungen noch von keiner Kreatur.
  Ein Lied, das weder Mann noch Weib bis heute
  Hört oder sang, selbst nicht die ältesten Leute.
• Poema en català
   
  23. Quina cançó s’haurà d’entonar
   
  Quina cançó s’haurà d’entonar
  que sigui digna de tu? On la trobaré?
  M’agradaria desenterrar-la del fons de la terra,
  no cantada encara per cap criatura.
  Una cançó, que cap home ni cap dona,
  ni els més ancians l’hagin sentit o entonat mai.

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  Non so quale canzone mi cantare,
  Che s’affacesse alla vostra persona:
  Di sottoterra la vorrei cavare,
  Che detta non l’avesse creatura:
  Che detta non l’avesse nè sentita
  Uomo nè donna nè persona antica.
• (Lied, abril 1896)