Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Italienisches Liederbuch

24. Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr (Hugo Wolf)

• Obra: 24. Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: Italienisches Liederbuch
• Poema original
   
  24. Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr
   
  Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr,
  Ein Dorn ist mir im Fuße stecken blieben.
  Umsonst nach rechts und links blick ich umher,
  Und keinen find ich, der mich möchte lieben.
   
  Wenn’s doch auch nur ein altes Männlein wäre,
  Das mir erzeigt’ ein wenig Lieb und Ehre.
  Ich meine nämlich so ein wohlgestalter,
  Ehrbarer Greis,etwa von meinem Alter.
   
  Ich meine, um mich ganz zu offenbaren,
  Ein altes Männlein so von vierzehn Jahren.
• Poema en català
   
  24. Ara ja no menjo més el meu pa sec
   
  Ara ja no menjo més el meu pa sec,
  una espina se m’ha quedat clavada al peu.
  Miro inútilment cap a la dreta i l’esquerra,
  no trobo ningú que em vulgui estimar.
   
  Encara que només fos un bell homenet,
  que em demostrés una mica d’amor i de
                                                        tendresa...
  Vull dir exactament un ancià respectable,
  molt ben format, d’una edat com la meva.
   
  Vull dir, per a ésser del tot sincera,
  un vell homenet d’uns catorze anys.

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  Non posso più mangiarlo il pane asciutto,
  Che m’è entrato una spina in chesto piede.
  Rimiro in qua, in là; miro per tutto:
  Non c’è nessuno che mi voglia bene.
   
  Ci fosse almeno un po’ di vecchierello,
  Che mi volesse un po’ di bene chello!
  Ti dico, e tu m’intendi, per diletto,
  Un vecchiarello fusse del mi’ tempo:
   
  Ti dico, e tu m’intendi, per affanni,
  Un vecchiarello di quattordici anni.
• (Lied, març 1896)