Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Italienisches Liederbuch

31. Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar (Hugo Wolf)

• Obra: 31. Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: Italienisches Liederbuch
• Poema original
   
  31. Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar
   
  Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar,
  Da du mir immer zürnest unverhohlen?
  Du kommst nur einmal alle hundert Jahr,
  Und dann, als hätte man dir’s anbefohlen.
   
  Was kommst du, wenn’s die Deinen ungern sehn?
  Gib frei mein Herz, dann magst du weitergehn.
  Daheim mit deinen Leuten leb in Frieden,
  Denn was der Himmel will, geschieht hienieder.
   
  Halt Frieden mit den Deinige zu Haus,
  Denn was der Himmel will, das bleibt nicht aus.
• Poema en català
   
  31. Com puc estar content i riure
   
  Com puc estar content i riure
  si estàs sempre clarament enutjat amb mi?
  Només vens una vegada cada cent anys,
  i encara com si t’hi haguessin obligat.
   
  Per què vens, si tan poc et plau veure els teus?
  Allibera el meu cor, i segueix el teu camí.
  Viu tranquil a casa amb la teva gent,
  car aquí es farà el que el cel vulgui.
   
  Tingues pau a casa teva amb els teus,
  car el que el cel vol, no faltarà.

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  E come vuoi ch’io faccia a stare allegra,
  Che meco tu fai sempre il corrucciato?
  Ogni cent’ anni ci vieni una sera,
  E par che tu ci sia stato mandato.
   
  Chè vieni, se non son contenti i tuoi?
  Rendimi il core, e va dove tu vuoi.
  Co’ tuoi di casa non ci stare in guerra;
  Che ciò ch’ è scritto in ciel, sarà anche in terra.
   
  Co’ tuoi di casa in guerra non ci stare;
  Chè ciò ch’ è scritto in ciel, non può mancare.
• (Lied, abril 1896)