Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Italienisches Liederbuch

34. Und steht Ihr früh am Morgen auf vom Bette (Hugo Wolf)

• Obra: 34. Und steht Ihr früh am Morgen auf vom Bette
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: Italienisches Liederbuch
• Poema original
   
  34. Und steht Ihr früh am Morgen auf vom Bette
   
  Und steht Ihr früh am Morgen auf vom Bette,
  Scheucht Ihr vom Himmel alle Wolken fort,
  Die Sonne lockt Ihr auf die Berge dort,
  Und Engelein erscheinen um die Wette
  Und bringen Schuh und Kleider Euch sofort.
   
  Dann, wenn Ihr ausgeht in die heilge Mette,
  So zieht Ihr alle Menschen mit Euch fort,
  Und wenn Ihr naht der benedeiten Stätte,
  So zündert Euer Blick die Lampen an.
   
  Weihwasser nehmt Ihr, macht des Kreuzes Zeichen
  Und netzet Eure weiße Stirn sodann
  Und neiget Euch und beugt die Knie ingleichen –
  O wie holdselig steht Euch alles an!
   
  Wie hold und selig hat Euch Gott begabt,
  Die Ihr der Schönheit Kron empfangen habt!
  Wie hold und selig wandelt Ihr im Leben;
  Der Schönheit Palme ward an Euch gegeben.
• Poema en català
   
  34. Quan us lleveu aviat de matinada
   
  Quan us lleveu aviat de matinada,
  espanteu tots els núvols del cel,
  feu sortir el sol darrera d’aquelles muntanyes,
  i apareixen àngels en quantitat,
  que us porten tot seguit sabates i vestit.
   
  Després, quan sortiu per anar a Missa,
  tots els homes us segueixen,
  i quan us acosteu al sagrat indret,
  la vostra mirada encén les llànties.
   
  Preneu l’aigua beneita i us persigneu,
  i humitegeu el vostre front blanc
  i us inclineu, doblegant el genoll...
  Oh, amb quina gràcia ho feu tot!
   
  Què dolça i santa us ha fet Déu,
  que us ha concedit la corona de la bellesa!
  Amb quina dolçor i santedat aneu pel món,
  us va donar les palmes de la bellesa!

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  E la mattina quando vi levate,
  Le nuvile dal ciel fate sparire;
  Il sole a’ monti lo fate apparire.
  E quando vi vestite e vi calzate,
  Ill’ angioli vi viengono a servire.
   
  Quando che suona a messa, voi chi andate,
  Tutta la gente la fate venire.
  Quando l’uscio di chiesa voi entrate,
  Le lampane coll’ occhi l’accendete:
   
  Pigliate l’acqua santa e vi segnate,
  In testa bianca fronte la spargete;
  Fate l’inchino, e poi v’ inginochiate:
  Tutta la bella grazzia che vo’ avete!
   
  La grazzia e la beltà che il ciel vi dona,
  Bella che di beltà porti corona:
  La grazzia e la beltà che il ciel vi manda,
  Bella che di beltà porti la palma.
• (Lied, abril 1896)