Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Italienisches Liederbuch

36. Wenn du, mein Liebster, steigst zum Himmel auf (Hugo Wolf)

• Obra: 36. Wenn du, mein Liebster, steigst zum Himmel auf
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: Italienisches Liederbuch
• Poema original
   
  36. Wenn du, mein Liebster, steigst zum Himmel auf
   
  Wenn du, mein Liebster, steigst zum Himmel auf,
  Trag ich mein Herz dir in der Hand entgegen.
  So liebevoll umarmst du mich darauf,
  Dann wolln wir uns dem Herrn zu Füßen legen.
   
  Und seht die Herrgott unsre Liebesschmerzen,
  Macht er ein Herz aus zwei verliebten Herzen,
  Zu einem Herzen fügt er zwei zusammen,
  Im Paradies, umglänzt vom Himmelsflammen.
• Poema en català
   
  36. Estimat, quan pugis al cel
   
  Estimat, quan pugis al cel,
  et rebré amb el cor a la mà.
  Llavors m’abraçaràs amorosament
  i ens prosternarem als peus del Senyor.
   
  I quan vegi Déu les nostres penes amoroses,
  farà un sol cor de dos cors enamorats;
  els dos cors fondrà en un de sol,
  il·luminat per les flames celestials del paradís.

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  Quando, bellino, al cielo salirai,
  Ti verrò incontro con il cuore in mano:
  Tu pien d’amore al sen m’abbraccerai
  Ed dio ti menerò dal gran Sovrano.
   
  Il Sovrano, veduto il nostro amore,
  Farà dei cuori innamorati un cuore;
  Ed un cuore solo farà de’ nostri cuori,
  In Paradiso, in mezzo alli splendori!
• (Lied, abril 1896)