Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Italienisches Liederbuch

39. Gesegnet sei das Grün und wer es trägt! (Hugo Wolf)

• Obra: 39. Gesegnet sei das Grün und wer es trägt!
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: Italienisches Liederbuch
• Poema original
   
  39. Gesegnet sei das Grün und wer es trägt!
   
  Gesegnet sei das Grün und wer es trägt!
  Ein grünes Kleid will ich mir machen lassen.
  Ein grünes Kleid trägt auch die Frühlingsaue,
  Grün kliedet sich der Liebling meiner Augen.
   
  In Grün sich kleiden ist der Jäger Brauch,
  Ein grünes Kleid trägt mein Geliebter auch;
  Das Grün steht allen Dingen lieblich an,
  Aus Grün wächst jede schöne Frucht heran.
• Poema en català
   
  39. Beneït sia el verd i qui el porti!
   
  Beneït sia el verd i qui el porti!
  Em vull fer un vestit verd.
  Un vestit verd porta el prat en primavera,
  i de verd es vesteix l’estimat dels meus ulls.
   
  Verd és el vestit usual del caçador,
  i també el meu estimat porta un vestit verd;
  el verd escau bé a totes les coses estimades,
  i del verd creixen totes les belles fruites.

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  Sia benedeto ‘l verde e chi lo porta,
  Che mi de verde vôi farme una vesta.
  De verde va vestida la campagna,
  De verde va vestido chi me ama.
   
  De verde va vestido ‘l caciatore,
  De verde va vestido lo mio amore.
  Verde co verde se confà con tuto:
  Fora del verde nasse ogni bel fruto.
• (Lied, abril 1896)