Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Italienisches Liederbuch

41. Heut nacht erhob ich mich um Mitternacht (Hugo Wolf)

• Obra: 41. Heut nacht erhob ich mich um Mitternacht
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: Italienisches Liederbuch
• Poema original
   
  41. Heut nacht erhob ich mich um Mitternacht
   
  Heut nacht erhob ich mich um Mitternacht,
  Da war mein Herz mir heimlich fortgeschlichen.
  Ich frug: Herz, wohin stürmst du so mit Macht?
  Er sprach: Nur Euch zu sehn, sei es entwichen.
  Nun sieh, wie muß es um ein Lieben stehn:
  Mein Herz entweicht der Brust, um dich zu sehn!
• Poema en català
   
  41. Aquesta nit m’he aixecat a mitjanit
   
  Aquesta nit m’he aixecat a mitjanit,
  el meu cor s’havia escapat secretament!
  He preguntat: cor meu, on vas tan turmentat?
  M’ha contestat: només s’havia escapat per veure-
                                                                               us!
  Ja veus, doncs, com deu ésser el meu amor:
  el meu cor se m’escapa del pit per veure’t!

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  Stanotte a mezzanotte mi levai,
  Trovai ’l mio cuore che del petto usciva:
  E io gli dissi: cor, dove ne vai?
  Mi disse: A veder voi che ne veniva.
  Mira, il mi’ core se non ti vuol bene!
  Esce dal petto e ti viene a vedere.
• (Lied, abril 1896)