Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Italienisches Liederbuch

42. Nicht länger kann ich singen, denn der Wind (Hugo Wolf)

• Obra: 42. Nicht länger kann ich singen, denn der Wind
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: Italienisches Liederbuch
• Poema original
   
  42. Nicht länger kann ich singen, denn der Wind
   
  Nicht länger kann ich singen, denn der Wind
  Weht stark und macht dem Atem was zu schaffen.
  Auc fürcht ich, daß die Zeitumsonst verrinnt.
  Ja wär ich sicher, ging ich jetzt nicht schlafen.
  Ja wüßt ich was, würd ich nicht heimzpazieren,
  Und einsam diese schöne Zeit verlieren.
   
• Poema en català
   
  42. No puc seguir cantant, perquè el vent
   
  No puc seguir cantant, perquè el vent
  bufa fort i no em deixa respirar.
  També temo que el temps passi inútilment.
  Si n’estigués segur, no me’n aniria ara a dormir.
  Si sabés el què, no tornaria caminant a casa
  per perdre tot sol aquest bell temps.

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  Non posso piú cantar, che tira vento
  E m’entra in bocca, e non mi lassa dire:
  L’ho ben paura di perdarlo il tempo.
  Fossi sicur, non andere’ a dormiré-
  Fossi sicuro, a dormir ‘n andarei:
  Chesto bel tempo nnon lo perdarei.
• (Lied, abril 1896)