Spanische Liederbuch: Geistliche Lieder
05. Führ mich, Kind, nach Bethlehem | Spanisches Liederbuch: Geistliche Lieder (Hugo Wolf)
- Obra: Führ mich, Kind, nach Bethlehem
- Compositor: Hugo Wolf
- Poeta: Paul von Heyse
- Poeta (VO): Anònim
- Cicle: Spanisches Liederbuch: Geistliche Lieder (Cançoner espanyol: Cançons espirituals)
- Poema original
Führ mich, Kind, nach Bethlehem!
Führ mich, Kind, nach Bethlehem!
Dich, mein Gott, dich will ich sehn.
Wem geläng es, wem,
Ohne dich zu dir zu gehn!Rütle mich, daß ich erwache,
Rufe mich, so will ich schreiten;
Gib die Hand mir, mich zu leiten,
Daß ich auf den Weg mich mache.
Daß ich schaue Bethlehem,
Dorten meinen Gott zu sehn.
Wem geläng es, wem,
Ohne dich zu dir zu gehn!Von der Sünde schwerem Kranken
Bin ich träg und dumpf beklommen.
Willst du nicht zu Hilfe kommen,
Muß ich straucheln, muß ich schwanken.
Leite mich nach Bethlehem,
Dich, mein Gott, dich will ich sehn.
Wem geläng es, wem,
Ohne dich zu dir zu gehn! - Poema en català
Porteu-me, Infant, fins a Betlem!
Porteu-me, Infant, fins a Betlem!
A Tu, Déu meu, vull veure.
Qui aconseguiria, qui,
sense Tu, arribar a Tu?Sacseja’m fins que em desperti,
crida’m i caminaré;
dóna’m la mà per a guiar-me
i emprendré el camí.
Que jo vegi Betlem,
per veure allà el meu Déu.
Qui aconseguiria, qui,
sense Tu, arribar a Tu?Amb la greu malaltia dels meus pecats
em sento inert i angoixat.
Ensopegaré i vacil·laré,
no em vols venir a ajudar?
condueix-me fins a Betlem,
a Tu, Déu meu, vull veure.
Qui aconseguiria, qui,
sense Tu, arribar a Tu?
- Poema en versió original
Poema original, anònim (traducció alemanya de Paul Heyse):
Llevadme, Niño, a Belén,
a Vos, mi Dios, quiero yo ver.
Sin Vos, ¿quién conseguirá
llegar a Vos?Sacudidme que despierte,
Llamadme y caminaré:
dadme la mano para guiarme,
y me pondré en camino.
Que yo vea Belén
para ver allí a mi Dios.
Sin Vos,¿quién conseguirá
llegar a Vos?Estoy enfermo por mis pecados,
me siento inerte y angustiado.
Tropezaré y vacilaré.
¿No queréis venir a ayudarme?
Conducidme hasta Belén.
A Vos, m i Dios, quiero yo ver.
Sin Vos, ¿quién conseguirá
llegar a Vos? - (Lied, Perchtolsdorf, desembre 1889)