Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Spanische Liederbuch: Weltliche Lieder

06. Wenn du zu den Blumen gehst (Hugo Wolf)

• Obra: 06. Wenn du zu den Blumen gehst
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: II. Weltliche Lieder
• Poema original
   
  06. Wenn du zu den Blumen gehst
   
  Wenn du zu den Blumen gehst,
  Pflücke die schönsten, dich zu schmücken.
  Ach, wenn du in dem Gärtein stehst,
  Müßtest du dich selber pflücken.
   
  Alle Blumen wissen ja,
  Daß du hold bist ohnegleichen,
  Und die Blume, die dich sah–
  Farb und Schmuck muß ihr erbleichen.
  Wenn du zu den Blumen gehst,
  Pflücke die schönsten, dich zu schmücken.
  Ach, wenn du in dem Gärtein stehst,
  Müßtest du dich selber pflücken.
   
  Lieblicher als Rosen sind
  Küsse, die dein Mund verschwendet,
  Weil der Reiz de Blumen endet,
  Wo dein Liebreiz erst beginnt.
  Wenn du zu den Blumen gehst,
  Pflücke die schönsten, dich zu schmücken.
  Ach, wenn du in dem Gärtein stehst,
  Müßtest du dich selber pflücken.
• Poema en català
   
  06. Si vas al jardí
   
  Si vas al jardí,
  agafa les flors més belles, per a ornar-te.
  Ah, quan ets al jardí,
  t’hauries de collir tu mateixa.
   
  Totes les flors ja saben
  que ets bella sense parió.
  I les flors, en veure’t,
  perden color i gràcia.
  Si vas al jardí,
  agafa les flors més belles, per a ornar-te.
  Ah, quan ets al jardí,
  t’hauries de collir tu mateixa.
   
  Més bells que les roses
  són els besos de la teva boca,
  car s’acaba l’encant de les flors
  només quan el teu comença.
  Si vas al jardí,
  agafa les flors més belles, per a ornar-te.
  Ah, quan ets al jardí,
  t’hauries de collir tu mateixa.

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  Niña, si a la huerta vas,
  coge las flores más lindas.
  Ah, cuando en la huerta estés
  tendrías que cogerte a ti misma.
   
  Todas las flores ya saben
  que eres bella sin igual.
  Y las flores que te ven
  pierden color y gracia.
   
  Más bellos que las rosas
  son los besos de tu boca,
  acaba el encanto de las rosas
  sólo donde el tuyo empieza.
• (Lied, Perchtolsdorf, novembre 1889)
  (Lied orquestrat, Viena, desembre 1887)