Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Spanische Liederbuch: Weltliche Lieder
07. Wer sein holdes Lieb verloren (Hugo Wolf)
- Obra: 07. Wer sein holdes Lieb verloren
- Compositor: Hugo Wolf
- Poeta: Emmanuel Geibel
- Poeta (VO): Anònim
- Cicle: II. Weltliche Lieder
- Poema original
07. Wer sein holdes Lieb verlorenWer sein holdes Lieb verlorenWeil er Liebe nicht versteht,Besser wärd er nie geboren.Ich verlor sie dort im Garten,Da sie Rosen brach und Blüten.Hell auf ihren Wangen glühtenScham und Lust in holder Zier.Und von Liebe sprach sie mir;Doch ich größter aller TorenWußte keine Antwort ihr–Wär ich nimmermehr geboren.Ich verlor sie dort im Garten,Da sie sprach vom Liebesplagen,Denn ich wagte nicht zu sagen,Wiue ich ganz ihr eigen bin.In die Blumen sank sie hin,Doch ich größter aller TorenZog auch davon nicht Gewinn–Wär ich nimmermehr geboren.
- Poema en català
07. Qui perd la seva amor gentilQui perd la seva amor gentilperquè no entén d’amor,tant de bò no hagués nascut!La vaig perdre en el jardí,collint roses i flors;les seves galtes brillaven claresi encisadores de vergonya i plaer.I em parlà d’amor,però jo, el major dels necis,no li vaig saber respondre..Tant de bo no hagués nascut!La vaig perdre en el jardí,parlant dels seus amors,car no vaig gosar dir-licom era del tot seu.Es va desmaiar entre les flors,però jo, el major dels necis,no em vaig saber fer valdre...Tant de bo no hagués nascut!
- Poema en versió original
Quien gentil señora pierdepor falta de conocer,nunca debiera nacer.Perdíla dentro de un huerto,Perdíla dentro de un huertocogiendo rosas y flores;su lindo rostro cubiertode vergonzosos colores:Ela me habló de amores,no le supe responder:¡Nunca debiera nacer!hablando de sus amores;¡Y yo simplón inexpertocallábale mis dolores!Desmayóse entre las flores,no me supe yo valer:¡Nunca debiera nacer!
- (Lied, Perchtolsdorf, octubre 1889)
(Lied orquestrat, Viena, desembre 1897)