Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Spanische Liederbuch: Weltliche Lieder
08. Ich fuhr über Meer (Hugo Wolf)
- Obra: 08. Ich fuhr über Meer
- Compositor: Hugo Wolf
- Poeta: Paul Heyse
- Poeta (VO): Anònim
- Cicle: II. Weltliche Lieder
- Poema original
08. Ich fuhr über MeerIch fuhr über Meer,Ich zog über Land,Das Glück, das fandIch nimmermehr.Die andern umherWie jubelten sie! –Ich jubelte nie!Nach Glück ich jagte,An Leiden krankt ich;Als Recht verlangt ich,Was Liebe versagte.Ich hofft und wagte–Kein Glück mir gedieh,Und so schaut ich es nie!Trug ohne KlageDie Leiden, die bösen,Und dacht, es lösenSich ab die Tage,Die fröhlichen Tage,Wie eilen sie!–Ich ereilte sie nie!
- Poema en català
08. Vaig viatjar per marVaig viatjar per mar,vaig anar per terra,però la felicitatno l’he trobada mai.Com els altres s’alegravenal meu voltant!...Jo no m’alegrava mai!Cercava la felicitat,malalt de tots els mals;anhelava amb ansietatel que l’amor em negava.Esperava, m’arriscava...Cap felicitat m’arribà,no m’arribarà mai!He suportat sense queixestotes les desagradables penes,pensant que algun diam’arribarien els momentsde felicitat.Com s’apressen!...No m’arribaran mai!
- Poema en versió original
Las tierras corrí,Los mares pasé,Ventura busqué,No la hay para mí:Todos cuantos víSalen con venturaPara mí ninguna.Ventura buscaba,Fortuna tenía,Razón la pedía,Amor la negaba:Mi fé firme estaba,Mas no mi ventura,pues no veo ninguna.La pena sufriapor mi pasatiempo;Pensaba que un tiempotras otro venía:La ventura míaTrocóse en fortuna,Para mí ninguna.
- (Lied, Perchtolsdorf, octubre 1889)