Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Spanische Liederbuch: Weltliche Lieder

09. Blinden Schauen, dunkle Leuchte (Hugo Wolf)

• Obra: 09. Blinden Schauen, dunkle Leuchte
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Rodrigo Cota
• Cicle: II. Weltliche Lieder
• Poema original
   
  09. Blinden Schauen, dunkle Leuchte
   
  Blinden Schauen, dunkle Leuchte,
  Ruhm voll Weh, erstorbnes Leben,
  Unheil, das ein Heil mir deuchte,
  Freudges Weinen, Lust voll Beben,
  Süße Galle, durstge Feuchte,
  Krieg im Frieden allerwegen,
  Liebe, falsch versprachst du Segen,
  Da dein Fluch den Schlaf mir scheuchte.
• Poema en català
   
  09. Mirades cegues, llum obscura
   
  Mirades cegues, llum obscura,
  dolorosa glòria, vida en la mort,
  calamitats que em semblen béns,
  alegres plors, plaers tremolosos,
  dolça fel, humitat assedegada,
  guerra en la pau a tota hora,
  amor, quines benediccions més falses
  em mostrà en el somni la teva maledicció!

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  Vista ciega, luz oscura,
  Gloria triste, vida muerta,
  Ventura de desventura,
  Lloro alegre, risa incierta,
   
  Hiel sabrosa, dulce agrura,
  paz con ira y saña presta,
  es amor con vestidura
  de gloria que pena cuesta.
• (Lied, Perchtolsdorf, novembre 1889)