Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Spanische Liederbuch: Weltliche Lieder

10. Eide, so die Liebe schwur (Hugo Wolf)

• Obra: 10. Eide, so die Liebe schwur
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: II. Weltliche Lieder
• Poema original
   
  10. Eide, so die Liebe schwur
   
  Eide, so die Liebe schwur,
  Schwache Bürgen sind sie nur.
   
  Sitzt die Liebe zur Gericht,
  Dann, Señor, vergesset nicht.
  Daß sie nicht nach Recht und Ppflicht,
  Inner nur nach Gunst verfuhr.
  Eide, so die Liebe schwur,
  Schwache Bürgen sind sie nur.
   
  Werdet dort Betrübte finden,
  Die mit Schwüren sich verbinden,
  Die verschwinden mit den Winden,
  Wie die Blumen auf der Flur.
  Eide, so die Liebe schwur,
  Schwache Bürgen sind sie nur.
   
  Und als Schreiber an den Schranken
  Seht ihr nichtige Gedanken.
  Weil die leichten Händlein schwanken,
  Schreibt auch keiner nach der Schnur.
  Eide, so die Liebe schwur,
  Schwache Bürgen sind sie nur.
   
  Sind die Bürgen gegenwärtig,
  Allesamt des Spruchs gewärtig,
  Machen sie das Urteil fertig:–
  Von Vollziehen keine Spur,
  Eide, so die Liebe schwur,
  Schwache Bürgen sind sie nur.
• Poema en català
   
  10. Els juraments de l‘amor
   
  Els juraments de l‘amor
  tenen poques garanties.
   
  Si l’amor és jutjat,
  llavors, senyor, no oblideu
  que mai no procedí com cal,
  sinó segons l’afecte.
  Els juraments de l‘amor
  tenen poques garanties.
   
  Si trobeu desconsolats
  que s’hagin lligat amb juraments,
  se’ls haurà emportat el vent,
  com a les flors del camp.
  Els juraments de l‘amor
  tenen poques garanties.
   
  I com escrivans del tribunal,
  veieu els seus inútils pensaments.
  Perquè oscil·len dèbils les manetes,
  cap de vosaltres no demana la forca.
  Els juraments de l‘amor
  tenen poques garanties.
   
  Si estan presents els fiadors,
  en espera de la sentència,
  doneu el veredicte...
  sense cap traça d’execució,
  Els juraments de l‘amor
  tenen poques garanties.

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  Juramentos por amores
  amor no son valedores.
   
  En las cortes de la mor
  haueys de saber señor
  que ay juizios de fauor
  y también los disfauores:
  juramentos por amores
  amor no sol valedores.
   
  vereys alli des contentos
  hazer dos mil juramentos
  y como no ay fundamentos
  vanse con mayo y sus flores:
  juramentos por amores
  amor no son valedores.
   
  Vereys pues los escriuanos
  que son pensamientos vanos
  tener tan ligeras manos
  que escriuen dos mil errores:
  juramentos por amores
  amor no son valedores.
   
  Y cuando tienen audiencia
  en presencia, o en ausencia
  si pronuncian la sentencia
  no executan sus rigores:
  juramentos por amors
  amor no son valedores.
• (Lied, Perchtolsdorf, març 1890)