Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Spanische Liederbuch: Weltliche Lieder

11. Herz, verzage nicht geschwind (Hugo Wolf)

• Obra: 11. Herz, verzage nicht geschwind
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: II. Weltliche Lieder
• Poema original
   
  11. Herz, verzage nicht geschwind
   
  Herz, verzage nicht geschwind,
  Weil der Weiber Weiber sind.
   
  Argwohn lehre sie dich kennen,
  Die sich lichte Sterne nennen
  Und die Feuerfunken brennen.
  Drum verzage nict geschwind,
  Weil der Weiber Weiber sind.
   
  Laß dir nicht den Sinn verwirren,
  Wenn sie süße Weisen girren;
  Möchten dich mit Listen kirren,
  Machen dich mit Ränken blind;
  Weil der Weiber Weiber sind.
   
  Sind einander stets im Bunde,
  Fechten tapfer mit dem Munde,
  Wünschen, was versagt die Stunde,
  Bauen Schlösser in den Wind;
  Weil der Weiber Weiber sind.
   
  Und so ist ihr Sinn verschroben,
  Daß sie, lobst du, was zu loben,
  Mit dem Mund dagegen toben,
  Ob ihr Herz auch Gleiches sinnt;
  Weil der Weiber Weiber sind.
• Poema en català
   
  11. Cor, no et desanimis de seguida
   
  Cor, no et desanimis de seguida,
  perquè les dones, dones són.
   
  La desconfiança t’ensenyarà a conèixer
  les que es diuen estrelles lluminoses
  i cremen com guspires de foc.
  Per això, no et desanimis de seguida,
  perquè les dones, dones són.
   
  No et deixis confondre la ment,
  quan suspiren amb dolces melodies;
  voldrien amansir-te amb astúcia,
  i encegar-te amb embolics,
  perquè les dones, dones són.
   
  Sempre estan confabulades,
  lluiten valentes amb la parla,
  volen l’impossible,
  construeixen castells en l’aire,
  perquè les dones, dones són.
   
  I tan embrollada està la seva ment,
  que si lloes quelcom laudable,
  es posen a cridar en contra
  encara que el seu cor senti el mateix,
  perquè les dones, dones són.

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  Coraçon no desesperes
  que mugeres son mugeres.
  Ellas conellas convienen
  No te fies mucho de ellas
  porque parescen estrellas
  y son de fuego centellas
  por tanto no desesperes
  que mugeres son mugeres.
  Tienen el seso tan vario
  No fies de sus razones
  que canten dulces canciones
  y tienen mil invenciones
  y otros tantos paresceres
  que mugeres son mugeres.
   
  de palabras se mantienen
  dessean lo que no tienen
  prevente por si las quieres
  que mugeres son mugeres.
   
  que si hablays lo necessario
  ellas quieren lo contrario
  aunque quieran lo que quieres
  que mugeres son mugeres.
• (Lied, Perchtolsdorf, novembre 1899)
  (Lied orquestrat, Matzen, octubre 1895)