Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Spanische Liederbuch: Weltliche Lieder

12. Sagt, seid Ihr es, feiner Herr (Hugo Wolf)

• Obra: 12. Sagt, seid Ihr es, feiner Herr
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: II. Weltliche Lieder
• Poema original
   
  12. Sagt, seid Ihr es, feiner Herr
   
  Sagt, seid Ihr es, feiner Herr,
  Der da jüngst so hübsch gesprungen
  Und gesprungen und gesungen?
   
  Seid ihr der, vor dessen Kehle
  Keiner mehr zu Wort gekommen?
  Habt die Backen voll genommen?
  Sangt gar artig, ohne Fehle.
  Ja, Ihr seid’s, bei meiner Seele,
  Der so mit uns umgesprungen
  Und gesprungen und gesungen.
   
  Seid Ihr’s, der auf Kastagnetten,
  Und Gesang sich nicht verstand,
  Der die Liebe nie gekannt
  Der da floh vor Weiberketten?
  Ja ihr seid’s; doch möcht ich wetten,
  Manch ein Lieb habt ihr umschlungen
  Und gesprungen und gesungen.
   
  Seid Ihr der, der Tanz und Lieder
  So heraus strich ohne Maß?
  Seid Ihr’s, der im Winkel saß
  Und nicht regte seine Glieder?
  Ja Ihr seid’s, ich kenn Euch wieder,
  Der zum Gähnen uns gezwungen
  Und gesprungen und gesungen.
• Poema en català
   
  12. Digueu, sou vós, galant
   
  Digueu, sou vós, galant,
  el que l’altre dia tan bé ballava
  i ballava i cantava?
   
  Sou vós qui amb cançons
  a totes vàreu emmudir?
  Les cantàreu a plena veu?
  Bellament i sense faltes.
  Sí, sou vós, m’ho diu el cor,
  qui ballava amb nosaltres,
  i ballava i cantava.
   
  Sou vós qui no entenia
  en castanyoles ni en cançons,
  que l’amor no coneixia,
  i fugia de les dones?
  Sí, sou vós, però juraria
  que més d’un amor heu abraçat,
  i ballat i cantat.
   
  Sou vós qui ballava i cantava
  amb exaltació sense mesura?
  Sou vós qui s’asseia en un racó
  i per res no es movia?
  Sí, sou vós, us reconec,
  qui ens va fer badallar,
  i cantar i ballar.

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  Dezi si soys vos galán,
  El que lotro día baylastes
  Y baylastes y cantastes.
   
  Soys vos el que con canciones
  a todas enmudecistes,
  en verdad que las truxistes
  de lindas entonaciones:
  Vos soys según las razones
  a tan lindas apuntastes
  y baylastes y cantastes.
   
  Soys vos el que no sabía
  baylar ni menos cantar.
  Soys vos quien no sabía amar
  y de mugeres huya:
  vos soys mas yo juraría
  que muy bien os requebrastes
  y baylastes y cantastes.
   
  Soys vos el que blazonava
  del baylar y la canción;
  soys vos el quen un rincón
  se metía y no asomava:
  Vos soys pienso y no soñava
  el que a todas nos cantastes
  y baylastes y cantastes.
• (Lied, Perchtolsdorf, novembre 1889)